Casa Leyendecker

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por rendirle honor. Acomódese, porque esta historia tiene varias capas. Empieza en el Viejo Mundo, pasa por el Hill Country de Texas, y termina aquí mismo en Laredo, construida en piedra y memoria con un estilo que llaman mudéjar.

Permítame explicarle. El señor Leyendecker llegó de Alemania y echó raíces en el Hill Country de Texas en 1845. Eso es un Texas muy temprano, cuando todo se estaba formando todavía.

Entre 1848 y 1850, se fue abriendo camino hasta Laredo, y Laredo, al parecer, era el lugar que le hacía a sus ambiciones. Se hizo comerciante de renombre, oficial del ejército confederado y líder cívico. De esos hombres que un pueblo no olvida.

Y en 1866, construyó la casa. La casa merece su propio momento. Fue diseñada en la tradición mudéjar, de raíces moriscas, y se nota.

Lleva una cornisa de concreto, una entrada arqueada y una base de pilastras con vuelo. La planta es asimétrica, con patios que la gente de aquí llamaba corredores, y arcadas conocidas como galerías. Es una construcción que sabe muy bien lo que es y no se disculpa por ello.

Su primera esposa fue María Andrea Benavides, hija de una familia prominente de Laredo. Cuando ella falleció, él se casó con su hermana, Juliana. Dos hermanas, una misma casa, una familia que lo sostenía todo.

Y sostenerse, sí que lo hizo. Esa casa se quedó en la familia Leyendecker hasta 1995. Desde 1866 hasta 1995, ahí estuvo, justo donde él la construyó.

Las cosas que se hacen bien, simplemente duran.

Lo que dice el marcador

John Z. Leyendecker, un inmigrante alemán que se estableció en la región Hill Country de Texas en 1845, llegó a Laredo entre 1848 y 1850. Prominente comerciante, oficial del ejército confederado y líder cívico, construyó esta casa en 1866. Su primera esposa fue Maria Andrea Benavides, hija de una prominente familia de Laredo. Tras su muerte, se casó con la hermana de ella, Juliana. La casa permaneció en la familia hasta 1995. Diseñada en la tradición "mudéjar" (morisca), sus características incluyen una cornisa de concreto, un vano de puerta en arco y una base de pilastra abocinada. La planta asimétrica incluye patios (corredores) y arcadas (galerías). Monumento Histórico Registrado de Texas - 1999

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →