Casa Pochmann

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de la Pochmann House en el condado de Fayette, y se lo cuento tal como es. Mucha gente llegó a Texas buscando un nuevo comienzo, y Zoellistin Pochmann fue uno de ellos. Nació en 1835, y este inmigrante alemán llegó a Texas por allá por 1856 o 1857.

Se estableció en La Grange, donde puso las manos a trabajar como ebanista. Ese oficio echaría raíces hondas en esta familia, pero ya llegamos a eso. En 1857 se casó con Karoline Wandke, nacida en 1837, y juntos se pusieron a construir una vida.

Para 1860 ya se habían mudado a una casa de tres cuartos, como a tres millas al noroeste del lugar donde esa casa se encuentra hoy. Tres cuartos. Al noroeste.

Y luego, poco después de instalarse, le hicieron mejoras al lugar y relocalizaron la estructura completa hasta este mismo sitio, alrededor de 1861. Piénselo un momento. Levantaron su casa y la trasladaron entera.

Eso requiere una terquedad muy particular, del tipo que hizo de Texas lo que es. Y entonces llegó 1862. Zoellistin Pochmann, que no llegaba a los treinta años contando desde su nacimiento en 1835, murió por la mordida de una víbora.

Así nomás. Un hombre que había cruzado un océano, aprendido un oficio, se había casado, mudado una casa entera, y estaba levantando algo de verdad, se fue por la mordida de una víbora. Karoline siguió adelante hasta 1910.

Le sobrevivió casi medio siglo en estas tierras. Pero la historia no terminó con Zoellistin. Su hijo Heinrich, conocido como Hy, nació en 1860, el mismo año en que sus padres se mudaron a aquella casa de tres cuartos.

Hy Pochmann creció y se convirtió en ebanista de mano, igual que el padre que apenas alcanzó a conocer. Y fue más lejos todavía: sirvió como alcalde de Round Top durante cuatro años. Heinrich y su esposa Clara, de apellido Ebner, criaron a sus cuatro hijos aquí mismo en esta propiedad, hasta que Heinrich falleció en 1926.

Un ebanista que construyó cosas para que duraran, una casa que literalmente se movió para encontrar su lugar definitivo, y una familia que siguió construyendo mucho después de que el dolor tocara a su puerta. La Pochmann House lleva de pie en este sitio desde aproximadamente 1861, y ahora usted ya sabe quién la puso aquí.

Lo que dice el marcador

El inmigrante alemán Zoellistin (Cellestin) Pochmann (1835-1862) llegó a Texas alrededor de 1856-57. Trabajó como ebanista en La Grange y contrajo matrimonio con Karoline Wandke (1837-1910) en 1857. En 1860 se mudaron a una casa de 3 cuartos ubicada a unas tres millas al noroeste de aquí. Después de realizar mejoras a la casa, trasladaron la estructura a este sitio alrededor de 1861. Zoellistin murió a causa de la mordedura de una serpiente en 1862. Su hijo, Heinrich (Hy) Pochmann (1860-1926), también se convirtió en un hábil ebanista y se desempeñó como alcalde de Round Top durante cuatro años. Heinrich y Clara (Ebner) Pochmann criaron a sus cuatro hijos aquí. Sesquicentenario de la Condición de Estado de Texas 1845-1995

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →