DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la Stein-Girndt House en el condado de Colorado. Hay casas que nomás están. Esta lleva ganándose su lugar desde 1897, y la historia de la gente que vivió en ella es buena parte del porqué sigue en pie con tanto orgullo.
Edward Stein, un comerciante prominente de por aquí, y su esposa Angalla, que era Heller antes de ser Stein, levantaron esta casa ese año. Y no contrataron a cualquiera. Llamaron a Andrew Wirtz e hijos, una empresa familiar que ya había construido varias casas allí mismo en Columbus.
Cuando los Wirtz ponían mano a una obra, Columbus lo notaba. Después, en 1906, Edward murió. Y ahí la historia da uno de esos giros callados que no salen en los periódicos pero que lo cambian todo.
Angalla, ya viuda, le vendió la propiedad a su cuñada, Annie Stein Girndt, y al esposo de ella, el señor Girndt. La misma familia, otra rama, la misma dirección. El señor Girndt era un hombre de carácter particular.
Criaba abejas, y no nomás por gusto. Cosechaba esa miel y la vendía en su tienda del centro. También se le recordaba, y ese se le recordaba tiene su peso, por su trabajo en la medicina popular para animales.
Cómo sería exactamente eso, el marcador histórico lo deja a la imaginación de uno, pero la gente lo recordaba con suficiente claridad como para contárselo a otros. Annie, por su parte, no era socia pasiva en nada de esto. Criaba vacas y gallinas, y tenía una ruta de leche por todo el pueblo.
Entre los dos tenían miel, leche, huevos y remedios para el ganado enfermo. Los Girndt se quedaron con esa casa hasta los años setenta. Décadas de abejas y vacas y mañanas de Columbus.
¿Y la casa en sí? Todavía luce sus rasgos originales del estilo Queen Anne como si fueran el traje de domingo que nunca se quitó. El trabajo de tornería, las tejas en escama de pez, los detalles del alero.
Todo sigue ahí. Hay historias que terminan con un estruendo. Esta termina con una casa que sencillamente se negó a olvidar quién la construyó.
Lo que dice el marcador
El destacado comerciante local Edward E. Stein y su esposa, Angalla (Heller) Stein, construyeron esta casa en 1897. Los contratistas fueron Andrew Wirtz e hijos, quienes edificaron varias casas en Columbus. Tras la muerte de Edward en 1906, su viuda vendió la propiedad a su cuñada, Annie Stein Girndt, y al esposo de esta, H.H. Girndt. H.H. criaba abejas y cosechaba y vendía la miel en su tienda del centro. También se le recuerda por su trabajo en la medicina popular para animales. Annie tenía vacas y gallinas, y mantenía una ruta de reparto de leche en la ciudad. Los Girndt fueron dueños de la casa hasta la década de 1970. Hoy conserva sus características originales de estilo Queen Anne, entre ellas trabajos de torneado, tejas en escama de pescado y detalles en el alero decorativo. Monumento Histórico Registrado de Texas-2002
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →