Cedar Lake Salt Works

La versión de Duane

Lo que les voy a contar viene directo del marcador histórico de Cedar Lake Salt Works, así que voy a contarlo tal como ese registro lo dice. Si usted quería dejar a un ejército sin fuerzas y al pueblo en casa sin qué comer, de un solo golpe, le iba usted al sal. Y alguien en la marina de la Unión se dio cuenta de eso.

Aquí en el Texas confederado, las Cedar Lake Salt Works se levantaron en 1861 y 1862, en plena guerra, y lo que producían valía casi tanto como la pólvora: sal, para el ejército y para los civiles por igual. Sin sal no se curaba la carne, no se cuidaban las heridas, no se sostenía la vida cotidiana por mucho tiempo. Este lugar importaba, y bastante.

Entonces llegó el 27 de noviembre de 1862. Partidas de desembarco de barcos federales que andaban en el Golfo llegaron a tierra y golpearon las obras con todo. Cuando se fueron, los edificios habían quedado en nada, veintidós calderas destruidas, cuatro grandes calderas perdidas.

Diez toneladas de sal empacadas en bolsas de cuero, en parte arruinadas. Así nomás. Pero aquí es donde la historia se pone interesante.

Al día siguiente, esos mismos atacantes fueron contra una planta cercana. Y esta vez, la caballería de Texas estaba esperando. Defendieron esa planta, y salió sin daño alguno.

Luego los federales siguieron avanzando, más abajo del río San Bernard, y atacaron las Winson's Works. Parecía que nadie los iba a detener. Hasta que la Batería de Moseley entró en acción.

El Séptimo Batallón de Artillería de Texas. Esos hombres repelieron a los atacantes, hiriendo o matando a veintitrés de ellos mientras se apresuraban a subir de vuelta a sus botes. Dos días.

Dos resultados muy distintos. Las Cedar Lake Salt Works pagaron el precio el primer día, pero para el segundo, la costa del Golfo ya había respondido.

Lo que dice el marcador

Construida en el Texas Confederado en 1861-1862. Proveyó sal esencial al ejército y a los civiles. Atacada por partidas de desembarco de fuerzas federales procedentes de buques en el Golfo el 27 de noviembre de 1862; se perdieron edificios, 22 marmitas y 4 calderas grandes. Se arruinaron en parte 10 toneladas de sal en bolsas de cuero. Una instalación cercana, atacada al día siguiente, fue defendida por caballería de Texas y escapó a la destrucción. Winson's Works, al sur del San Bernard, fue atacada. Pero la Batería Moseley, del 7th Texas Artillery Battalion, repelió a los atacantes, hiriendo o matando a 23 hombres cuando abordaban sus embarcaciones. (1965)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →