Cementerio Boot Hill

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por hacerle justicia. Aquí en el condado de Oldham hay un pedazo de tierra que lleva un nombre prestado de otro lugar, pero una reputación que es completamente suya. Boot Hill Cemetery.

Ese nombre no brotó del suelo tejano. El marcador histórico lo dice claro: fue tomado prestado de un cementerio en Dodge City, Kansas, en los tiempos en que Dodge City era lugar de cazadores de búfalo y vaqueros de las rutas ganaderas. Alguien escuchó ese nombre, miró lo que estaba pasando por acá, y pensó que cuadraba igual de bien.

Quizás mejor. Boot Hill es donde enterraban a los hombres que murieron con las botas puestas. Es una manera de decir, pero no es solo una manera de decir.

Usted sabe lo que significa. Hombres que no se fueron tranquilos, que no murieron en cama, que no tuvieron tiempo de decir sus últimas palabras. Se fueron de golpe, y la tierra se los llevó.

Y muchas veces, el marcador histórico lo señala, sin la presencia de un clérigo. Sin sacerdote. Sin palabras dichas sobre ellos.

Solo la tierra. Pero el marcador histórico también deja claro que junto a esos hombres de final violento, aquí fueron sepultados hombres y mujeres respetuosos de la ley y temerosos de Dios. Todos ellos, uno al lado del otro, bajo el mismo cielo.

El Estado de Texas puso este marcador histórico en 1936 para que nadie pase de largo y olvide qué clase de tierra es esta. Boot Hill. El nombre vino prestado de Kansas.

Las historias que descansan debajo son puro Texas.

Lo que dice el marcador

Junto con hombres y mujeres respetuosos de la ley y temerosos de Dios, fueron enterrados aquí, frecuentemente sin la asistencia de un clérigo, hombres que "murieron con las botas puestas". El nombre fue tomado de un cementerio en Dodge City, Kansas, cuando era un lugar frecuentado por cazadores de búfalos y conductores de ganado. Erigido por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →