Tascosa

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y la historia de Tascosa bien merece cada palabra. En el condado de Oldham, el Panhandle de Texas se extiende ancho y plano y solitario, y justo en medio de todo ese campo abierto hubo alguna vez un lugar que se llamaba a sí mismo la capital vaquera del Panhandle de Texas. Tascosa.

Dígalo despacio. Tiene peso. Y de 1877 a 1888, se ganó cada onza de ese peso.

Vaqueros llegaban a caballo desde ranchos repartidos por todo ese territorio enorme, y traían consigo su ruido, sus pleitos y su dinero. Hasta Billy the Kid encontró su camino a Tascosa, añadiendo, como dice el marcador histórico, animación al lugar. Esa es una manera de decirlo.

El nombre mismo tiene su historia. Tascosa es una corrupción de Atascoso, palabra española que significa lodoso o pantanoso, nombre que primero se le dio a un arroyo cercano. El nombre viajó, como viajan los nombres por acá, y fue a caer en un pueblo que no tenía nada de pantanoso.

Era seco, polvoriento, y absolutamente vivo. La ficción del viejo oeste hizo famosa a Tascosa más allá de sus propias fronteras, lo cual ya es decir algo para un pueblo que también hacía trabajo cívico serio. De 1881 a 1915, Tascosa fue la cabecera del condado de Oldham.

Negocios oficiales, junto a toda la braveza. Pero así son los pueblos que florecen de golpe: suben rápido y se apagan igual de rápido. Para cuando llegó 1915 y la cabecera del condado se fue a otro lado, Tascosa ya había empezado a disolverse de vuelta en el polvo del Panhandle.

El Estado de Texas colocó este marcador histórico en 1936, para asegurarse de que esa capital vaquera no desapareciera sin que nadie la dejara escrita.

Lo que dice el marcador

Capital vaquera del Panhandle de Texas, 1877-1888. "Billy the Kid" y vaqueros de numerosos ranchos contribuyeron a su animación. Hecha famosa por la ficción del viejo oeste. Su nombre es una deformación de Atascoso (pantanoso), nombre dado por primera vez a un arroyo cercano. Cabecera del condado de Oldham, 1881-1915. Erigido por el Estado de Texas en 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →