DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo lo comparto tal como está escrito. Todo cementerio tiene su historia, y a veces esa historia comienza antes de que el terreno mismo estuviera listo. El cementerio Brushwood fue establecido como campo santo municipal del pueblo de Chapin, el lugar que hoy se conoce como Edinburg, en 1913.
Eso fue cinco años después de la fundación del pueblo, así que la comunidad ya llevaba un tiempo echando raíces antes de apartar este rincón de tierra. El entierro más antiguo que se conoce aquí es el de Antonia Hernández de Ramos, quien falleció en 1913, el mismo año en que el cementerio abrió sus puertas, por decirlo así. Desde el principio, este suelo cargaba el peso de una comunidad que apenas estaba encontrando su camino.
Pero hay algo que da qué pensar. Brushwood no guarda únicamente las historias de quienes llegaron después de 1913. Tumbas más antiguas, que datan de 1898, fueron trasladadas aquí desde el cementerio El Granjeno, cerca del pueblo de Mission.
Esas almas hicieron un último viaje para descansar en este lugar. De modo que la tierra guarda más historia de lo que el año de fundación podría sugerir. Hoy en día, más de mil tumbas se encuentran aquí.
Y si usted caminara entre esas lápidas, iría leyendo los nombres de todo un mundo. Apellidos anglos, españoles, alemanes e irlandeses, todos juntos en la misma tierra, dando testimonio de la diversidad de los pueblos que ayudaron a construir Edinburg y las demás comunidades de los alrededores. Ese es el testimonio callado que ofrece este cementerio, no en palabras dichas en voz alta, sino talladas en piedra, ahí mismo en el condado de Hidalgo, esperando a quien esté dispuesto a detenerse y leer.
Lo que dice el marcador
El Cementerio Brushwood fue establecido como campo santo municipal para el pueblo de Chapin (hoy Edinburg) en 1913, cinco años después de la fundación del pueblo. El entierro más antiguo conocido aquí fue el de Antonia Hernandez de Ramos, quien falleció en 1913. Tumbas más antiguas que datan de 1898 fueron trasladadas aquí desde el Cementerio El Granjeno, cerca del pueblo de Mission. Más de 1,000 tumbas se encuentran aquí. Las lápidas llevan apellidos anglos, españoles, alemanes e irlandeses y documentan la diversidad de los pueblos que ayudaron a construir Edinburg y otras comunidades en la zona. (1992)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →