Escuela Buell

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por contárselo bien. El Valle del Río Grande, el condado de Hidalgo, Pharr. Una escuela con una historia que merece que uno afloje el paso y la escuche.

En 1927 y 1928, alguien decidió que los niños del distrito escolar de Pharr-San Juan, los niños mexicano-americanos en particular, merecían algo mejor de lo que había en este terreno antes. Así que construyeron algo nuevo. Algo que durara.

Trajeron a Harvey Smith, un reconocido arquitecto de San Antonio, y Smith le dio presencia al edificio. Llégue usted a esa entrada y lo va a ver: detalles de estilo Neoclásico en los adornos de la cornisa, y un medallón en bajorrelieve justo encima de la puerta. Modesto, dice el marcador histórico.

Pero modesto no quiere decir que se olvide fácil. Le pusieron a la escuela el nombre de una mujer que ya llevaba años entregándose a esta comunidad. La señora Buell, Helen Buell, nacida en 1861, venía desempeñándose como directora de la Pharr Mexican Ward School desde 1924 hasta 1932, y cuando llegó el momento de ponerle nombre a ese edificio nuevo, el de ella fue el que cuadraba.

Una educadora. Una presencia. El tipo de persona a la que uno le pone nombre a una escuela.

Helen Buell falleció en 1949, pero el edificio que lleva su nombre siguió en pie, siguió sirviendo. Y sigue ahí, aquí mismo en el condado de Hidalgo, con ese medallón sobre la puerta y toda esa historia grabada en la piedra.

Lo que dice el marcador

Construida en 1927-28 para atender a niños mexicanoamericanos en el distrito escolar Pharr-San Juan, esta escuela reemplazó una instalación anterior en este sitio. La nueva escuela fue nombrada en honor a la educadora Helen W. Buell (1861-1949), directora de la Pharr Mexican Ward School de 1924 a 1932. Diseñado por el destacado arquitecto de San Antonio Harvey Smith, el acceso del edificio presenta una modesta decoración de estilo Renacimiento Clásico en los roleos de la línea del techo y un medallón en bajo relieve sobre la entrada. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1990

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →