Cementerio Chilipitin

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo comparto tal como está escrito. Aquí en la pradera del sur de Texas, donde el viento cruza el condado de Atascosa como si fuera dueño del lugar, hay un cementerio con una historia que comenzó mucho antes de que alguna vez se levantara un arco de hierro sobre su entrada. El Cementerio Chilipitin.

Y la familia que está en el corazón de todo es la familia Tober. Darío y Manuelita Douglas Tober, de los primeros pobladores de esta tierra, adquirieron terreno aquí mismo en 1877. Eso no es poca cosa.

Echar raíces en el suelo del sur de Texas requiere cierta clase de determinación, y esos dos la tenían. Construyeron una vida, y como hace la gente que de verdad piensa quedarse, empezaron a pensar en el largo plazo. Apartaron un pedazo de ese terreno para un cementerio familiar.

Un lugar para los suyos. Ahora bien, la tumba marcada más antigua de este sitio es la de una joven. Nieves Douglas Tober.

Esa tumba data de 1903, y hay un peso en ese detalle que no se sacude fácil. Una muchacha, una piedra marcada, una familia aferrándose al recuerdo con todo lo que tenía. Pero los Tober no dejaron esa tierra solo para ellos por mucho tiempo.

En 1910, la familia cedió el terreno original a la Chilipitin Cemetery Association, y el lugar se abrió a todos. Y desde entonces, este sitio se convirtió en algo más grande, un camposanto para la comunidad de Miguel y las áreas cercanas de los condados de Atascosa y Frio. Gente de toda esa franja de la pradera del sur de Texas encontró su lugar aquí.

El cementerio mismo es algo que vale la pena ver. Parcelas con bordillo, tumbas decoradas con verdadera intención y cuidado, iconografía religiosa entretejida por todo el lugar, y ese arco en la entrada que se alza como bienvenida y despedida al mismo tiempo. Es un lugar que le dice a usted exactamente quiénes eran estas comunidades, y qué tan en serio se tomaban el acto de recordar.

Comenzó con dos colonos en 1877, se abrió a toda una región en 1910, y aquí sigue. Marcado todavía. Cuidado todavía.

Eso no es solo un cementerio. Es una comunidad diciéndole al mundo: aquí estuvimos, y no hemos sido olvidados.

Lo que dice el marcador

Los primeros colonos de la zona Dario y Manuelita Douglas Tober adquirieron tierras aquí en 1877 y posteriormente reservaron este sitio como cementerio familiar. La tumba marcada más antigua, la de la adolescente Nieves Douglas Tober, data de 1903. La familia Tober cedió el terreno original a la Chilipitin Cemetery Association en 1910, y el sitio ha sido ampliado y utilizado como campo de enterramiento para la comunidad de Miguel y las zonas circundantes de los condados de Atascosa y Frio. El cementerio cuenta con parcelas delimitadas por bordillos, tumbas profusamente decoradas, iconografía religiosa y una entrada en arco en un entorno de pradera del sur de Texas. Cementerio Histórico de Texas - 2005

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →