Condado de Atascosa

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. Allá para 1722, El Camino Real ya era un camino bien trillado que cruzaba por esta parte de Texas, desde el Río Grande hasta San Antonio. Bien establecido, fíjese usted.

La gente llevaba suficiente tiempo pasando por aquí como para saber exactamente con qué clase de terreno se topaba. Y ese terreno tenía su fama. Los españoles le tenían una palabra: atascosa.

Lodosa, pantanosa, la clase de tierra que agarra una rueda, se traga un casco, y le acaba la paciencia al viajero más sufrido. Esa palabra se le pegó a la región como el lodo se pega a la bota. Cuando se creó el condado de Atascosa en 1856, separado de las tierras que antes pertenecían al condado de Béxar, se llevó ese nombre consigo.

Ahora bien, la primera concesión registrada en la zona fue de un hombre llamado José Antonio Navarro. Su solicitud databa de 1831, y cuando el condado necesitó una cabecera, Navarro donó tierras para eso en 1857. A esa primera cabecera la llamaron Navatasco.

Pero no duró mucho en ese lugar. Para 1858, la cabecera del condado se mudó a Pleasanton. Luego, en 1911, se mudó otra vez, esta vez a Jourdanton, donde está hoy.

Tres cabeceras en no tantas décadas. Hay tierras que lo mantienen a uno en movimiento. En cuanto a lo que produce este condado, la lista no está nada mal: ganado, petróleo, gas y fresas.

Con todo y lo atascoso del terreno, el condado de Atascosa encontró la manera de valer la pena.

Lo que dice el marcador

Desde tan temprano como 1722, El Camino Real desde el Río Grande hasta San Antonio estaba bien establecido en esta zona. La palabra española "Atascosa", que designa terreno pantanoso que dificultaba el paso, dio nombre a la región. El condado fue creado en 1856 a partir de tierras que formaban parte del Condado de Bexar. Jose Antonio Navarro, cuya reclamación de 1831 fue la primera concesión registrada en la zona, donó terrenos en 1857 para la primera cabecera del condado, Navatasco. La cabecera del condado se trasladó a Pleasanton en 1858 y a Jourdanton en 1911. La ganadería, el petróleo, el gas y las fresas son productos reconocidos del condado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →