Cementerio Clarendon

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y lo tomo directo de la inscripción. Esta es la historia del cementerio de Clarendon. El condado de Donley.

Una lomita altiva en tierra abierta. Y dieciséis varas al poniente, los primeros muertos de la vieja Clarendon encontraron su descanso. Este fue el primer cementerio del condado de Donley.

Piense un momento en lo que eso significa. Antes de que hubiera suficiente gente viva para formar un pueblo de verdad, ya había suficientes difuntos para necesitar un camposanto. Así de áspera era esta tierra.

Así de temprano llegaron estas personas. La colonia de Old Clarendon echando raíces, no primero en tierra volteada para sembrar, sino en tierra volteada para enterrar. El marcador histórico lo dice con claridad, y a mí me parece que lo dice con una hermosura particular: la civilización blanca hundió sus raíces aquí en la tristeza.

No en el triunfo, no en los festejos. En la tristeza. Pero en ese acre sagrado, en el silencio de esa lomita, el dolor hizo algo inesperado.

No quebró a los que sobrevivieron. Los afirmó. Desde esas tumbas, dice el marcador histórico, los espíritus pioneros se volvieron a ver el futuro con mayor amor por la tierra y una determinación más firme de construir para un mañana que hoy ya conocemos.

Esa frase merece que uno se detenga en ella. Un mañana que hoy ya conocemos. Alguien en 1938 miró hacia atrás, a esas primeras tumbas, y entendió que todo lo que aquella gente aguantó se había convertido en el suelo bajo pies vivos.

Y así fue como el Estado de Texas, el cuatro de julio de 1938, colocó una piedra de granito imperecedero de Texas en este lugar. Con lealtad y con cariño, esas son las palabras del propio marcador histórico, dedicada a los de la colonia de Old Clarendon que primero encontraron descanso aquí, y a los sobrevivientes que siguieron adelante después de ellos. No hay mejor día que el cuatro de julio para dedicarle algo a gente que lo apostó todo a un futuro que no podía ver.

Perdieron a algunos de los suyos en esa lomita. Y de todas formas construyeron. Ahí está toda la historia, grabada en el granito.

Lo que dice el marcador

En este primer cementerio del condado de Donley, a dieciséis varas al oeste yacen los primeros muertos de la antigua Clarendon. Aquí la civilización blanca echó sus raíces en la tristeza, y desde las tumbas de esta sagrada parcela los fuertes espíritus pioneros se volvieron hacia el futuro con mayor amor por la tierra y una determinación más firme de construir para un mañana que hoy conocemos. A quienes de la antigua Colonia Clarendon encontraron primero su descanso en este atrevido promontorio, y a sus sobrevivientes, esta piedra de imperecedero granito de Texas se dedica con lealtad y afecto. Erigido por el Estado de Texas, 4 de julio de 1938.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →