Cementerio de Indianola

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico de Indianola Cemetery, y yo nomás soy quien se los trae. Si alguna vez quiere entender lo que ha vivido un lugar, no busque en los libros. Camine su panteón.

Y el Indianola Cemetery, aquí en el condado de Calhoun, no habla en voz baja. Habla claro, y lo que dice es esto: vivir en la costa del Golfo de Texas en el siglo diecinueve no era cosa de corazones débiles. Indianola fue uno de los puertos más importantes de Texas en ese siglo.

Llegaban barcos, pasaban mercancías, la gente echaba raíces. Pero las tumbas de este cementerio reflejan todas las penurias que vivieron esos vecinos, y fueron muchas. La tumba marcada más antigua es la de un niño.

William Woodward. Murió en 1852, un año en que las epidemias de cólera y fiebre amarilla azotaban Indianola. Piénselo un momento.

El primer nombre que alguien consideró digno de grabar en piedra fue el de un niño, en un año en que el pueblo luchaba no contra una epidemia sino contra dos. Después llegó la Guerra Civil. Indianola fue ocupada: soldados confederados, soldados de la Unión, todo el peso aplastante de ese conflicto pasando por aquí.

Y cuando terminó, hombres de los dos bandos quedaron enterrados en esta tierra. Enemigos en vida, vecinos en la eternidad. Pero el Golfo no había terminado con Indianola.

Ni por asomo. Vinieron los huracanes. En 1875, una tormenta que devastó el pueblo.

Y luego, como si el primer golpe no hubiera sido suficiente, en 1886 llegó otro. Las víctimas de ambas tormentas descansan aquí mismo. Dos epidemias.

Una guerra. Dos huracanes devastadores. Todo eso escrito no en ningún libro de registros, sino en las hileras silenciosas de este cementerio.

Hay lugares que se ganan su historia a golpes muy duros. Indianola se ganó cada palabra de la suya.

Lo que dice el marcador

Muchas de las tumbas en este cementerio reflejan las penurias que enfrentaron los residentes de Indianola, uno de los principales puertos de Texas del siglo XIX. La tumba marcada más antigua es la de un niño, William Woodward. Su muerte ocurrió en 1852, año en que las epidemias de cólera y fiebre amarilla azotaron Indianola. Durante la Guerra Civil, la ciudad fue ocupada por soldados confederados y de la Unión, y hombres de ambos bandos están enterrados aquí. Las víctimas de los huracanes de 1875 y 1886, que devastaron la ciudad, también están sepultadas en este cementerio. Sesquicentenario de Texas 1836-1986

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →