Cementerio Grounds

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Allá en el condado de Houston hay un pedacito de tierra que ha guardado la memoria desde 1860, pero la historia comienza todavía antes. George Grounds, nacido en 1803, y su esposa Catherine, nacida en 1810, ella de apellido Rice antes de ser Grounds, se establecieron en esta zona alrededor de 1829.

Y no llegaron a tierra del todo desconocida. El hermano de Catherine, el señor Rice, ya había echado raíces como a cinco millas al suroeste de este mismo lugar desde 1828. La familia se iba juntando aquí en el este de Texas, un rancho a la vez, una familia a la vez.

George y Catherine llegaron, y la tierra fue llenándose de parientes. Ese tipo de comienzo le dice a uno algo de la gente que lo vivió. No andaban de paso.

Estaban sembrando. Y entonces llegó 1860. George Grounds, nacido en 1803, se fue de este mundo, y con su entierro quedó fundado este cementerio.

La tierra que lo había sostenido en vida fue la misma que lo recibió en la muerte. Para 1883, el camposanto ya había sido apartado legalmente, reconocido y protegido, un lugar donde los difuntos pudieran descansar en paz. El marcador histórico nos dice que contiene sobre todo familiares de los Grounds, y que representa a esos cementerios familiares históricos tan propios del este de Texas.

Esas parcelas quietas escondidas entre los árboles, guardando generaciones, dando forma a vidas vividas lejos de cualquier titular de periódico. Hay un detalle más que vale la pena contar. La lápida original de George Grounds era de arenisca roja.

Estuvo ahí parada más de un siglo, señalando el lugar donde comenzó todo el cementerio. En 1993, esa piedra original fue reemplazada por una lápida de granito. El hombre que lo inició todo por fin recibió una lápida nueva.

El cementerio, ese que comenzó con él y la familia de Catherine en 1860, sigue ahí, cumpliendo todavía su promesa.

Lo que dice el marcador

George (1803-1860) y Catherine (Rice) Grounds (1810-1880) se establecieron en esta área alrededor de 1829. Su llegada coincidió con la de Joseph R. Rice, Sr., hermano de Catherine, quien estableció a su familia aproximadamente 5 millas al suroeste de este sitio en 1828. Este cementerio fue fundado en 1860 con la sepultura de George Grounds. Para 1883, el camposanto había sido reservado legalmente. Contiene principalmente miembros de la familia Grounds y es representativo de los cementerios históricos familiares del este de Texas. La lápida original de arenisca roja de George Grounds fue reemplazada por una lápida de granito en 1993.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →