Cerca del vado del río usado por los primeros colonos de New Braunfels

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre este tramo del río Guadalupe, y amigo, es una historia que bien vale parar a escuchar. Imagínese este cruce. Por aquí pasaba el Camino de San Antonio a Nacogdoches, justo donde cruza el Guadalupe, y no era ningún rincón olvidado.

Algunos de los exploradores más famosos de Texas ya habían abierto huella por este mismo lugar mucho antes de que comience nuestra historia. El camino era viejo. El río seguía su curso sin importarle nada.

Pero lo que venía por ese camino en la primavera de 1845 era algo que no se había visto antes. Unos doscientos colonos alemanes. Doscientas almas que habían comenzado este viaje no en Texas, ni siquiera en el mismo continente, sino en Europa.

Seis meses llevaban viajando. Seis meses. Déjese llevar por eso un momento.

Cualquier trabajo que este rincón de Texas le haya costado a un viajero, multiplíquelo por la travesía de un océano y más de medio año de camino, y entonces sí empieza uno a entender lo que ya traían encima antes de ver siquiera el Guadalupe. Y entonces, un Viernes Santo de 1845, se detuvieron aquí mismo. No fue solo un campamento.

Fundaron un pueblo. Lo llamaron New Braunfels, por la hacienda del príncipe Solms-Braunfels, quien servía como comisionado general de la German Emigration Society. La hacienda de un príncipe, trasplantada de nombre a las orillas de un río de Texas en el viernes más solemne del calendario cristiano.

Hay un peso particular en esa fecha que la gente que eligió ese día seguramente sintió. Ahora bien, esos doscientos no estaban solos en el sentido más amplio. Eran parte de una oleada: colonos alemanes que llegaron entre 1844 y 1847, grupos pequeños pero decididos, gente que sabía lo que estaba construyendo aunque no supiera todavía con exactitud dónde lo construiría.

Y lo que levantaron, y lo que trajeron consigo, dejó una huella bien marcada en la herencia y la cultura de Texas que todavía hoy se puede encontrar tejida en el alma de esta región. Seis meses desde Europa. Un camino pisado por exploradores.

Un cruce de río que ya había visto de todo. Y un Viernes Santo, un pueblo. Así es como un cruce se convierte en una fundación.

Lo que dice el marcador

En el cruce del San Antonio-Nacogdoches Road sobre el río Guadalupe (utilizado anteriormente por algunos de los exploradores más célebres de Texas), unos 200 colonos alemanes pusieron fin a un viaje que había comenzado seis meses antes, en Europa. Aquí, el Viernes Santo de 1845, fundaron la ciudad de New Braunfels, nombrada en honor a la finca del príncipe Solms-Braunfels, comisario general de la German Emigration Society. Parte de una oleada de colonos alemanes de 1844 a 1847, este pequeño grupo y otros como él han dejado una huella distintiva en el patrimonio y la cultura de Texas. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →