Cherokee Trace

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, plantado en el condado de Camp. Mucho antes de que cualquier carreta de colonos crujiera por este rincón del este de Texas, ya existía un camino: el Cherokee Trace, una ruta de comercio indígena que llegaba hasta Arkansas y Oklahoma. Y la manera en que surgió vale cada milla del recuento.

Todo comenzó con un guerrero cherokee de muy buen sentido de la orientación. Jalaba pieles de búfalo detrás de su caballo, arrastrándolas por el zacate alto, aplastándolo, trazando el camino paso a paso. Luego venían grupos de indígenas siguiéndole los pasos, abriendo el sendero de verdad: quitando troncos, desmontando la maleza, marcando los vados donde se podía cruzar el agua sin peligro.

Otros iban explorando por los lados, ubicando manantiales y buenos lugares para acampar, cosiendo juntos ese largo camino hasta convertirlo en algo en lo que un viajero podía confiar. Pero aquí está lo que a uno se le queda grabado. Cuando terminó el trabajo, cuando la ruta ya estaba establecida, los cherokees plantaron rosas y madreselva a lo largo del trace.

No una barda, no un monumento, flores. Y esas rosas y esa madreselva todavía señalan el viejo trace hoy en día, mucho después de que los cherokees fueron expulsados de la tierra que ellos mismos habían trazado, plantado y hecho transitable. Fueron los colonos quienes entraron a Texas por esa misma ruta después de eso.

Los primeros habitantes de lo que hoy es el condado de Camp vivieron justo sobre ese sendero. Un camino hecho por gente que fue echada de él, y que todavía lleva sus flores.

Lo que dice el marcador

Esta ruta comercial indígena hacia Arkansas y Oklahoma fue trazada por los cherokees. Un miembro de la tribu, con un agudo sentido de la orientación, arrastraba pieles de búfalo detrás de su caballo para aplastar el pasto alto. Grupos de indígenas lo seguían abriendo el sendero, retirando troncos y maleza, y marcando los vados. Otros localizaban manantiales y buenos sitios para acampar. Una vez establecido el camino, los cherokees plantaron rosas y madreselva que aún señalan el antiguo trace. Después de que los indígenas fueron expulsados, los colonos llegaron a Texas por esta ruta. Los primeros habitantes del condado de Camp vivieron a lo largo del sendero. (1979)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →