Comisaría de Southern Pine Lumber Company

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. Allá en el condado de Angelina hay un edificio que ha visto todo lo que un pueblo maderero del este de Texas puede vivir. La historia empieza, como tantas cosas por estos rumbos, con la madera.

Alrededor de 1894, un hombre llamado el señor Temple, que nació en 1859, puso en marcha el primer aserradero de la Southern Pine Lumber Company aquí mismo en este sitio. Y donde hay aserradero, hay trabajadores. Y donde hay trabajadores, hay necesidades.

Así que levantaron una comisaría. Una tienda de la compañía, de esas que eran el corazón mismo de un pueblo maderero. El edificio original no duró para siempre en ese lugar.

Cuando se terminó una construcción nueva en 1923, la tienda se mudó ahí y se instaló como si siempre hubiera sido suya. Y qué tienda era aquella. Hablamos de abarrotes, medicinas, hielo, muebles, telas y ropa.

Y luego, ahí entre las cosas de todos los días, ataúdes. Porque la vida en un pueblo maderero tenía toda clase de ocasiones, y la comisaría estaba lista para todas ellas. Pero hay un detalle que se le queda a uno grabado.

No era cosa de llegar con dinero en la mano. Todo se pagaba con cheques de la compañía, unos vales especiales de metal o de papel encerado. El pueblo de la compañía tenía su propia moneda, su propio ritmo, su propio mundo.

Y a través de todo eso, desde 1896 hasta 1938, un hombre de apellido Rutland administró el lugar. Son muchos años de madrugar y de días largos detrás de un mostrador, manteniendo todo en marcha. La comisaría siguió abriendo sus puertas hasta 1953.

Después de eso, el edificio no se quedó vacío: albergó las oficinas de la compañía hasta 1979. El señor Temple, que había puesto todo esto en marcha allá por 1894, nació en 1859 y murió en 1935. No vivió para ver el último capítulo de lo que había construido.

Pero el edificio sobrevivió a casi todo lo demás, ahí parado en el condado de Angelina, callado ahora, guardando la memoria de los vales de metal y papel encerado y de un pueblo que vivía de la madera.

Lo que dice el marcador

La comisaría original en este sitio fue construida alrededor de 1894 cuando T. L. L. Temple (1859–1935) estableció aquí el primer aserradero de Southern Pine Lumber Company. La tienda fue trasladada al edificio actual cuando este fue terminado en 1923. El inventario incluía abarrotes, medicamentos, hielo, muebles, mercería y ataúdes. Los artículos se adquirían con "company checks", fichas especiales de metal o papel encerado. Administrada de 1896 a 1938 por W. P. Rutland, la comisaría cerró en 1953. El edificio albergó oficinas de la compañía hasta 1979. (1980)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →