Comunidad de Reynard

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Allá en el condado de Houston hay un lugar que se llama Reynard, y si usted sabe algo de francés, ese nombre ya le va dando una pista de a dónde vamos. Pero no nos adelantemos.

Los primeros colonos empezaron a llegar a este rincón de Texas a finales de la década de 1830, echando raíces en una tierra que no hacía preguntas fáciles pero sí exigía respuestas duras. Para finales de los años 1850, ya se había reunido suficiente gente como para que tomara forma una comunidad de verdad, y le pusieron por nombre Trinity Chapel. Una iglesia, unos vecinos, un sentido de pertenencia.

Con eso bastó por un tiempo. Luego, a finales de los años 1880, llegó un hombre llamado Thomas Jefferson Fox con su familia y estableció una granja aquí mismo. Guárdese ese apellido en la memoria, porque va a importar.

En 1901, la comunidad por fin tuvo su propio correo, y con un correo viene un nombre en el mapa. Le pusieron Reynard. Reynard es la palabra francesa para zorro, fox en inglés.

Eso lo dice el marcador histórico, no lo estoy inventando yo. En sus mejores tiempos, Reynard no era ningún crucero adormilado. Dos tiendas de abarrotes.

Una iglesia. Una escuela. Una desmotadora de algodón.

Un aserradero. Y granjas regadas por todos lados, como semillas lanzadas al viento en buena tierra. Era una comunidad viva y trabajadora que tenía todo lo que una familia pudiera necesitar.

Pero las comunidades tienen sus temporadas, y para los años 1940, Reynard se había quedado en silencio, como tantos pueblos pequeños de Texas. Lo que no se quedó en silencio es la gente. Los descendientes de esas familias pioneras de Reynard todavía viven en el condado de Houston hoy en día, todavía llevan esos apellidos, todavía están conectados a esta tierra.

El correo le dio el nombre al lugar, la familia Fox ayudó a darle forma, y la tierra se aferró a los dos.

Lo que dice el marcador

Los primeros pobladores comenzaron a llegar a esta área a finales de la década de 1830. Para finales de la década de 1850 se había formado una comunidad rural conocida como Trinity Chapel. Thomas Jefferson Fox y su familia establecieron una granja aquí a finales de la década de 1880. Cuando se inauguró una oficina de correos en 1901, la comunidad recibió el nombre de Reynard (voz francesa que significa zorro). En su apogeo, Reynard contaba con dos tiendas de abarrotes, una iglesia, una escuela, una desmotadora de algodón, un aserradero y numerosas granjas dispersas. Aunque la comunidad decayó hacia la década de 1940, los descendientes de las familias pioneras de Reynard aún viven en el condado de Houston. (1989)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →