Día de San Luis

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Si quiere hablar de un pueblo tejano que sabe celebrar, y que ha sabido hacerlo desde antes de que muchos otros pueblos de Texas siquiera existieran, escúcheme bien: hablamos de Castroville, en el condado de Medina, y de una fiesta que llaman St. Louis Day. Desde tan temprano como 1847, la gente de Castroville ya salía a festejar el 25 de agosto, la celebración católica de la Fiesta de San Luis.

Mil ochocientos cuarenta y siete. No es error de imprenta. Las procesiones de antes salían desde la casa de los sacerdotes, junto a la iglesia de St. Louis, y no salían en silencio, no.

Los yunques tronando, la banda del pueblo tocando a todo pulmón. Ha de haber llegado el ruido hasta el condado de al lado, y a nadie le importaba. Después de la Misa Mayor, los feligreses llenaban los terrenos de la iglesia para el día de campo, y el trabajo que se metía en esa comida merece un momento de respeto.

Los hombres ahumaban chorizo y asaban carne en hoyo. Las mujeres preparaban ensalada de papa, ensalada de col y los postres. Y como si todo eso no fuera suficiente, un baile por la noche en algún salón del pueblo cerraba el día con broche de oro.

La St. Louis Society, fundada en 1875, era la que tradicionalmente se encargaba de organizar el evento. Y desde 1889, la celebración ha recaudado fondos para el beneficio de la iglesia y la escuela parroquiales. No es nomás una fiesta; es una institución comunitaria con sus propios recursos.

Después de los años veinte, el día de campo y el baile se trasladaron a un lugar que llamaban Wernette's Garden, a unas cuatro cuadras al norte-noroeste de donde usted puede estar parado ahorita. En 1949 ese terreno fue donado a la parroquia y le pusieron el nombre de Koenig Park. Luego, en 1953, se levantó ahí un pabellón para el baile, lo cual le dice a usted todo lo que necesita saber sobre lo en serio que se toman el baile estos vecinos.

Hoy en día la celebración se lleva a cabo cada año el domingo más cercano al 25 de agosto. La procesión arranca en la iglesia después de la Misa, recorre las calles del pueblo, y termina en Koenig Park con almuerzo de campo y baile por la noche. El mismo programa de siempre.

Desde 1847. Hay tradiciones que simplemente no se tocan.

Lo que dice el marcador

Desde antes de 1847, los residentes de Castroville han celebrado un día festivo comunitario en torno al 25 de agosto, fecha de la observancia católica de la Fiesta de San Luis. La tradición local recuerda que las primeras procesiones acompañaban al clero desde la casa de los sacerdotes, contigua a St. Louis Church, al son del repique de yunques y la fanfarria de la banda comunitaria. Con el paso de los años, se hizo tradicional un día de campo en los terrenos de la iglesia después de la Misa Mayor. Antes de los festejos, los hombres ahumaban salchichas y asaban carne de res en hoyo. Las mujeres preparaban ensalada de papa, ensalada de col y postres. Un baile nocturno en un establecimiento local ponía fin a la celebración del día entero. La St. Louis Society, fundada en 1875, organizaba tradicionalmente el evento. Desde 1889, la celebración ha recaudado fondos en beneficio de la iglesia y la escuela parroquiales. Después de la década de 1920, el día de campo y el baile se celebraban en Wernette's Garden. Ese sitio (4 cuadras al NNO) fue donado a la parroquia y rebautizado como Koenig Park en 1949. El pabellón de baile allí fue construido en 1953. La celebración se lleva a cabo ahora anualmente el domingo más cercano al 25 de agosto. La procesión parte de la iglesia después de la Misa y recorre la ciudad hasta Koenig Park, donde se realizan el almuerzo campestre y el baile nocturno. Sesquicentenario de Texas 1836-1986.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →