Los alsacianos de Texas

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, con mis propias palabras. Allá por 1842, un empresario de nombre Henry Castro reunió a sus primeros colonos y los trajo a Texas, a las tierras al oeste del río Medina. Esa gente había venido de muy lejos.

La mayoría era originaria de la región del río Rin, en Europa, y muchos de ellos llamaban hogar a la provincia de Alsacia, asentada justo en la frontera entre Francia y Alemania, un lugar parado entre dos mundos. Esa herencia doble, francesa por un lado y alemana por el otro, hizo el viaje completo con ellos. Toda entera.

Dos años después, en 1844, Castro trazó el plano de un pueblo, y los colonos eligieron llamarlo Castroville. Ese pueblo se convirtió en el corazón de la cultura alsaciana en Texas, y si uno sabe dónde mirar, todavía se siente. Las casas cuentan la historia antes de que nadie abra la boca.

Son viviendas de un solo piso, construidas de piedra caliza cortada, asentada con adobe y encalada de blanco. De estilo europeo, arraigadas en las maneras antiguas de construir, quietas y firmes bajo el sol de Texas. La agricultura fue el oficio principal de la gente de esta zona, igual que lo había sido en Alsacia.

Hay cosas que un pueblo se lleva consigo sin importar qué tan lejos vaya. Los inmigrantes alsacianos y sus descendientes dejaron huella en la política local, en las costumbres de los días festivos, en la cocina y en la religión. Y la elaboración de vino, usando uvas cultivadas a orillas del río Medina, fue otra tradición temprana que siguió viva con el paso de los años.

El marcador histórico lo dice con sencillez, y yo creo que esas palabras se las ganan su peso: la historia de los alsacianos en Texas es un reflejo de la diversidad étnica y cultural en el rico patrimonio del estado. Una provincia de frontera entre dos naciones, trasplantada a las márgenes del río Medina, y todavía aquí. Todavía dejando su marca.

Lo que dice el marcador

En 1842, el empresario Henry Castro trajo a sus primeros colonos a Texas para poblar tierras al oeste del río Medina. La mayoría de los inmigrantes provenían de la región del río Rin en Europa. Muchos reclamaban la provincia de Alsacia, en la frontera entre Francia y Alemania, como su tierra natal. Los colonos alsacianos trajeron consigo su herencia franco-alemana combinada, la cual ha dejado una huella distintiva en esta región del estado. En 1844, Castro trazó un sitio urbano al que los pobladores eligieron llamar Castroville. Este se convirtió en el centro de la cultura alsaciana en Texas. Las casas, de estilo europeo, son principalmente viviendas de un solo piso construidas de piedra caliza tallada, asentada con adobe y encalada. Con el paso de los años, la agricultura ha sido la ocupación principal de los habitantes de la zona, tal como lo era en Alsacia. Los inmigrantes alsacianos y sus descendientes han dejado una impresión notable en la política, las tradiciones festivas, la cocina y la religión de la región. La elaboración de vino, utilizando uvas cultivadas a lo largo del río Medina, es otra tradición temprana que ha perdurado con los años. La historia de los alsacianos en Texas es un reflejo de la diversidad étnica y cultural en el rico patrimonio del estado. (1985)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →