Dos millas al norte de aquí

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a dejar que esas palabras hagan su trabajo. Dos millas al norte de donde usted está ahorita, algo ocurrió un día de septiembre de 1874 que puso fin a una forma de vida en las llanuras de Texas. Y no fue un cañonazo ni una carga de caballería lo que lo hizo.

Fue una orden. El general Mackenzie, al mando del Cuarto de Caballería de los Estados Unidos, acababa de pelear una batalla en el Cañón de Palo Duro el 28 de septiembre de 1874. Y cuando terminó, sus hombres tenían en su poder algo que los indios de las llanuras no podían darse el lujo de perder: mil cuatrocientos cincuenta caballos.

Capturados. Hasta el último. El general Mackenzie no era hombre de medidas a medias.

Entendía, con esa frialdad de mando militar, lo que significaban esos caballos. Eran movilidad. Eran supervivencia.

Eran la diferencia entre un pueblo que podía moverse, pelear y cazar, y un pueblo que no podía hacer nada de eso. Y entonces dio la orden. Matarlos.

Los mil cuatrocientos cincuenta. Aquí mismo, dos millas al norte de este punto. El propósito, tal como lo dice el marcador histórico sin rodeos, era impedir que los indios pudieran recuperarlos, y obligarlos a regresar a sus reservaciones a pie.

Sin caballos no había opciones. Ese fue el cálculo, y el general Mackenzie lo hizo. El Estado de Texas erigió este marcador histórico en 1936, y no juzga ni opina.

Nomás le dice a usted qué pasó, dónde y cuántos. A veces los números son toda la historia. Mil cuatrocientos cincuenta caballos.

Una orden. Y las llanuras se quedaron en silencio.

Lo que dice el marcador

Dos millas al norte de aquí, el Gen. Ranald S. Mackenzie, del 4th U.S. Cavalry, ordenó fusilar los 1450 caballos capturados a los indios en la batalla en el Cañón Palo Duro el 28 de septiembre de 1874, para impedir que los indios pudieran recuperarlos, obligándolos así a regresar a pie a sus reservaciones. Erigido por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →