DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y así lo cuento yo. Escúcheme bien, porque este hombre recorrió un largo camino para echar raíces en las colinas de Texas, y las raíces que echó llegaron hondo. Hablamos del doctor Ferdinand Ludwig Von Herff, nacido el 29 de noviembre de 1820, hijo de una familia alemana de renombre, veterano del ejército prusiano, y médico con un talento para la innovación que lo convirtió en uno de los doctores más reconocidos de todo el suroeste.
Llegó a Texas por primera vez en 1847. Piénselo un momento. Un hombre con esa formación, con ese historial, cruza un océano y llega a Texas en 1847.
Para la década de 1860 ya tenía su consultorio establecido en San Antonio, y no solo atendía pacientes. Estaba al frente de las cosas. Líder cívico activo, dice el marcador histórico, y en aquellos tiempos eso significaba que uno estaba en medio de todo, aunque la comunidad no siempre lo pidiera.
Sus innovaciones médicas lo distinguieron y le ganaron una reputación que iba mucho más allá de cualquier condado o ciudad. Pero aquí está lo que el marcador histórico quiere que usted sienta cuando está parado en este preciso lugar. El doctor Herff y su esposa Mathilde, nacida en 1823 y fallecida en 1910, tuvieron un rancho justo aquí, en este sitio.
Y por el amor que le tenían a esta tierra, los dos encabezaron el desarrollo de Boerne. No nomás vivieron aquí, no nomás pasaron. Encabezaron.
Los Herff tenían un lugar predilecto, un cerro llamado Malakopf Mountain, y los vecinos que habían visto a este matrimonio entregarse a la comunidad decidieron que ese era exactamente el lugar indicado para levantar un monumento en su honor. Ferdinand Ludwig Von Herff murió el 18 de mayo de 1912. Pero Malakopf Mountain todavía guarda el monumento, todavía guarda la memoria, y aquí en las colinas de Texas, eso es lo más permanente que puede ser un legado.
Lo que dice el marcador
(29 de nov. de 1820 - 18 de mayo de 1912) Hijo de una prominente familia alemana y veterano del Ejército Prusiano, el médico Ferdinand Ludwig Von Herff llegó a Texas por primera vez en 1847. Para la década de 1860 había establecido su consultorio en San Antonio, donde fue un activo líder cívico. Sus innovaciones médicas lo convirtieron en un destacado médico en el suroeste. El Dr. Herff y su esposa Mathilde (1823-1910) fueron propietarios de un rancho en este sitio y, por su interés en la zona, encabezaron el desarrollo de Boerne. Los residentes locales honraron sus múltiples contribuciones con un monumento aquí en Malakopf Mountain, un sitio predilecto de los Herff. (1982)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →