Dubina

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo voy a contar con todo el respeto que merece. El pueblo de Dubina está en el condado de Fayette, y su nombre viene directo de la palabra checa que significa Bosque de Encinos. Eso solo ya le dice a usted quiénes construyeron este lugar y de dónde traían el corazón.

En 1856, un grupo de inmigrantes moravios echó raíces aquí: las familias Marak, Kahlich, Sramek, Peter, Holub, Muzny y Haidusek, entre ellas. Llegaron, miraron la tierra, y se quedaron. Fundar un pueblo de la nada no se hace solo con buenas intenciones.

Se hace con trabajo, del que ampolla las manos y llena los años. Y eso fue exactamente lo que hicieron esas familias. Para el año 1900, Dubina ya tenía iglesia, molino, desmotadora de algodón, herrería, tienda y oficina de correos.

Una comunidad completa, sosteniéndose sola. A la vuelta de ese siglo, usted llegaba a Dubina y encontraba casi todo lo que un pueblo campesino necesitaba para salir adelante. Luego vino el golpe.

Y vino dos veces. Una tormenta en 1909. Un incendio en 1912.

Uno tras otro, con apenas unos años de diferencia, y el marcador histórico no lo endulza: daños tan graves que el pueblo nunca se recuperó. Hay lugares que aguantan un golpe. ¿Dos en tres años?

Eso es otra cosa. Pero esto es lo que uno se lleva de la historia de Dubina. Este fue el primer asentamiento en todo Texas fundado enteramente por checos-moravios.

No en parte. Enteramente. Esas familias de 1856 construyeron algo que nunca antes había existido en este estado, y ni la tormenta ni el fuego le quitan eso.

Dubina sigue siendo una parte importante de la historia regional y cultural de Texas, y ahora usted ya sabe por qué.

Lo que dice el marcador

Dubina, cuyo nombre deriva de la palabra checa que significa bosque de robles, fue fundada en 1856 por un grupo de inmigrantes moravos, entre ellos las familias Marak Kahlich, Sramek, Peter, Holub, Muzny y Haidusek. Para 1900, la comunidad agrícola había construido un edificio de iglesia, un molino, una desmotadora de algodón, una herrería, una tienda y una oficina de correos. Una tormenta en 1909 y un incendio en 1912 causaron daños cuantiosos de los que el pueblo nunca se recuperó. Como el primer asentamiento en Texas fundado íntegramente por checos-moravos, Dubina sigue siendo una parte importante de la historia regional y cultural del estado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →