Dugout de W. M. Dye

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. William Miles Dye nació en Kentucky en 1864, y para 1870 ya era texano: sus padres lo trajeron al estado cuando todavía era un niño. Texas tiene manera de aferrarse a la gente, y Dye no fue la excepción.

Fue metiéndose cada vez más adentro. Para 1891 ya se había establecido aquí mismo, en este rincón del condado de Armstrong, apenas un año después de que el condado se hubiera organizado. La tierra era nueva, el condado era nuevo, y William Miles Dye estaba echando raíces.

Pero hay algo que hay que entender sobre el Panhandle de Texas. Es tierra hermosa, ancha y dramática, con el Cañón de Palo Duro abriéndose paso por en medio como si la tierra misma lo hubiera soñado en su día más ambicioso. Hermosa, sí.

Generosa con los materiales de construcción, no. La madera escaseaba. Lo que había era piedra, zacate y cielo.

Así que cuando el condado de Armstrong necesitó su primera cárcel allá en Claude, trece millas al norte, la pregunta no era solo quién la construiría, sino con qué la construirían. Dye respondió las dos preguntas. Acarreó piedra, directo del Cañón de Palo Duro, y ayudó a levantar esa primera cárcel del condado.

Un hombre que podía acarrear piedra del cañón también podía resolver su propio techo. Y lo resolvió. Le construyó a su familia un dugout aquí mismo, excavado en la tierra como lo hacía la gente del Panhandle cuando la tierra era el único material de construcción que no faltaba.

Ese dugout todavía está aquí. La parte de abajo, diez yardas al norte, todavía se puede ver, todavía resistiendo el paso del tiempo con la quietud silenciosa que tiene el trabajo bien hecho. William Miles Dye, nacido en Kentucky, criado en Texas, establecido aquí en 1891.

Dejó su huella en la primera cárcel de este condado, y también la dejó aquí mismo, en la tierra. Hay legados que se construyen en piedra. Y hay otros que se sacan de la tierra con las propias manos.

Lo que dice el marcador

William Miles Dye nació en Kentucky en 1864 y se mudó a Texas con sus padres en 1870. Se estableció en esta área en 1891, un año después de la organización del Condado de Armstrong. Al transportar piedra desde Palo Duro Canyon, Dye contribuyó a la construcción de la primera cárcel del condado en Claude (13 mi. al norte). Aún visible (10 yds. al norte) se encuentra la parte inferior del dugout que construyó para su familia. Los dugouts solían construirse en áreas como el Panhandle de Texas, donde los materiales de construcción escaseaban. (1983)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →