East Terrace

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. Allá por los años de 1870, en un tramo de tierra del condado de McLennan, una casa comenzó a levantarse del suelo tejano, y la historia de cómo se construyó vale cada milla del camino que lo separa a usted de ella. El lugar se llama East Terrace, y el hombre que la edificó fue el señor Mann, John Mann, nacido en 1838 y fallecido en 1909, un líder cívico y comercial de la localidad que dejó su huella en Waco de maneras que todavía están en pie.

Su esposa, Cemira Twaddle Mann, nacida en 1847 y que vivió hasta 1934, tuvo mucho que decir sobre cómo iba a lucir esa casa. A ella llegamos en un momento. Primero, hablemos del ladrillo.

El señor Mann fabricó gran parte del ladrillo que se usó para construir el famoso puente colgante de Waco. Eso no es poca cosa. Ese puente fue una de las maravillas de ingeniería de su época en Texas, y los hornos del señor Mann lo estaban alimentando.

Pero cuando llegó el momento de construir su propia casa, hizo algo un poco distinto. Sacó arena directo del río Brazos, y esa arena le dio color al ladrillo que fabricó para East Terrace. Así que las paredes de esta casa llevan el río dentro, el color del Brazos cocido en el barro.

Ahora bien, Cemira Mann era oriunda de Nueva York, y cuando llegó la hora de elegir un estilo para la casa, probablemente fue ella quien se decidió por el estilo de villa italiana. El marcador histórico tiene la honestidad de decir probablemente, pero uno mira esa casa y entiende por qué la atribución se sostiene. Tiene una elegancia particular que no llegó en ninguna cabalgata.

Texas, siendo Texas, añadió su propio toque: galerías, a la usanza tejana, envolviendo la casa para atrapar cualquier brisa que Dios tuviera a bien mandar. Y para rematar bien la obra, los Mann compraron la carpintería fina allá en Galveston, y esa carpintería le dio a la casa la distinción que todavía conserva. El ladrillo de un hombre, la arena de un río, el ojo de una mujer para la belleza, y la insistencia de todo un estado en hacer las cosas a su manera.

East Terrace sigue en pie.

Lo que dice el marcador

Construida en la década de 1870 por John W. (1838-1909) y Cemira Twaddle Mann (1847-1934). Mann, líder empresarial y cívico local, fabricó gran parte del ladrillo utilizado para construir el famoso puente colgante de Waco. La arena del Río Brazos dio color al ladrillo que elaboró para su propia casa. El estilo de villa italiana fue elegido probablemente por la señora Mann, originaria de Nueva York. Las galerías fueron añadidas al estilo texano. La carpintería fina adquirida en Galveston otorgó distinción a la casa.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →