Edificio Aston-Landers

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. El edificio Aston-Landers en Granbury, condado de Hood, es de esos lugares que parecen atraer los problemas como la luz del portal atrae las mariposas nocturnas, y todo empieza antes de que lleguen los problemas. En 1893, Andy Aston y George Landers levantaron este edificio para que fuera cantina.

Paredes de piedra del lugar, fachada de hierro patentado, construido para durar, para impresionar y para servir whiskey. Y por un buen tiempo, eso fue exactamente lo que hizo. Luego llegó 1901.

Hubo un duelo. Allí mismo en la plaza. Los dos que se estaban batiendo no los conocemos por nombre, pero hay un detalle que no se le va a olvidar: el hombre que resultó gravemente herido no era ninguno de ellos.

Era un jinete que no tenía nada que ver en el asunto, un hombre sobre su caballo, ocupado en sus propios asuntos en la plaza, y el duelo lo alcanzó de todas formas. Eso es lo que un edificio guarda entre sus paredes. Pero el momento de rendir cuentas todavía estaba por llegar.

En 1905, la mismísima Carrie Nation llegó a Granbury. La cruzada. La mujer que hacía sudar a los cantineros.

Vino, dijo lo suyo, y ya fuera por su influencia o simplemente por el sentir de los tiempos, los votantes de Granbury decidieron en 1906: se prohibió el licor. Así, de un golpe, se acabó la era de la cantina. Andy Aston, hay que reconocerlo, no le dio la espalda al edificio que había ayudado a construir.

Instaló una tienda de carruajes y arreos dentro de esas mismas paredes de piedra, y trajo consigo a los talabarteros Charlie Maxwell y Wilkes McCuen, hombres que de verdad sabían lo que hacían con sus manos. El edificio siguió adelante después de todo eso, albergando negocios de muchos tipos a lo largo de los años. Una sola dirección, piedra nativa, fachada de hierro patentado, y más historia de la que la mayoría de las cuadras llega a ver jamás.

Lo que dice el marcador

Construido en 1893 como cantina por Andy Aston y George Landers; de piedra nativa, con fachada de hierro patentado. Aquí ocurrió en 1901 un duelo que hirió gravemente a un jinete que no participaba en él, en la plaza. La cruzada Carrie Nation visitó Granbury en 1905 y, en 1906, los votantes prohibieron el licor. Posteriormente, Aston instaló en el edificio su tienda de carruajes y arneses, donde empleó a los finos artesanos del cuero Charlie Maxwell y Wilkes McCuen. Con el tiempo, el edificio albergó negocios de muchos tipos.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →