Edificio August Faltin

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y aquí se los cuento a mi manera. Acomódese, porque esta historia empieza en los adoquines de la vieja Prusia y llega hasta las colinas de Texas, sin abandonar ninguno de los dos lugares del todo. Friedrich August Faltin nació en 1830, hijo de un prusiano que tenía una tienda de abarrotes en Danzig, Prusia, la ciudad que hoy el mundo conoce como Gdansk, Polonia.

Esa tienda había abierto sus puertas hacia 1818, así que cuando el joven Friedrich ya alcanzaba el mostrador, el comercio ya lo llevaba en la sangre. Aprendió el oficio a la buena, como se debe, ahí mismo en el negocio de su padre. Luego, en 1856, puso rumbo a Comfort, Texas, y no volteó la vista atrás.

Al llegar, Faltin le compró el negocio de mercancía general a un señor llamado Theodor Goldbeck, aquí mismo en este sitio. Un prusiano con buena cabeza para los números, parado detrás de un mostrador en el Hill Country de Texas. La tierra era brava, los clientes eran reales, y Faltin se puso a trabajar para convertirse en exactamente lo que dice el marcador histórico: un comerciante de primera del Hill Country de Texas.

Un buen comerciante sabe cuándo extender la mano más allá de sus propios anaqueles. En 1869, Faltin formó una sociedad con el capitán Charles Schreiner, de Kerrville. El marcador histórico nos dice que esa sociedad se convirtió en el núcleo de los vastos negocios Schreiner.

El núcleo. No una nota al margen, sino la semilla de algo enorme. Para finales de la década de 1870, el negocio de Faltin ya incluía servicios bancarios y de correos, y es aquí donde entra en la historia el edificio que usted tiene enfrente.

La estructura original en este sitio sencillamente se había quedado chica. Entonces Faltin hizo lo que corresponde a un hombre de su posición: contrató al arquitecto Alfred Giles, de San Antonio, para que diseñara algo a la altura de lo que el negocio había llegado a ser. Y para construirlo, trajo al reconocido constructor el señor Kampmann.

Lo que terminaron en 1879 fue un edificio de estilo victoriano italiano, aquí mismo en Comfort, Texas. Esa frase merece un momento de atención. Victoriano italiano.

En el Hill Country. Friedrich August Faltin no pensaba en chico. Faltin murió en 1905, y sus hijos Richard y August S. siguieron adelante con el negocio.

Luego, en 1907, se lo vendieron a su cuñado Dan Holekamp y a los hijos de este, Otto y Edgar. Ese mismo año se terminó una ampliación del edificio, también diseñada por Giles, que incluía espacio en el segundo piso para reuniones de grupos fraternales y cívicos. El edificio seguía creciendo, seguía sirviendo.

Después, en 1968, la propiedad volvió a manos de la familia Faltin. De Danzig a Comfort, de un mostrador de mercancía general a la banca y el correo y una sociedad que construyó un emporio, y al final el edificio regresó a casa. El August Faltin Building, dice el marcador histórico, permanece como símbolo del crecimiento comercial temprano de la región.

Hay símbolos que se ganan ese título. Este fue construido para durar.

Lo que dice el marcador

El prusiano Friedrich August Faltin (1830–1905) se mudó a Comfort en 1856 y adquirió el negocio de mercancías generales de Theodor Goldbeck, ubicado en este sitio. Formado en la tienda de su padre, establecida hacia 1818 en Danzig, Prusia, hoy Gdansk, Polonia, Faltin se convirtió en uno de los principales comerciantes de la región montañosa de Texas. Además, su sociedad de 1869 con el capitán Charles Schreiner de Kerrville se convirtió en el núcleo de las vastas empresas Schreiner. A finales de la década de 1870, el negocio de Faltin, que incluía servicios bancarios y de correos, había superado la capacidad de la estructura en este sitio, por lo que encargó al arquitecto Alfred Giles de San Antonio el diseño de un nuevo edificio. Construido por el reconocido constructor J. H. Kampmann, el edificio victoriano de estilo italiano fue completado en 1879. Administrado posteriormente por los hijos de Faltin, Richard y August S., el negocio fue vendido en 1907 a su cuñado Dan Holekamp y a sus hijos Otto y Edgar. Ese mismo año se completó una ampliación del edificio. También diseñada por Giles, incluía espacio en el segundo piso para reuniones de grupos fraternales y cívicos. En 1968 la propiedad fue vendida de nuevo a la familia Faltin. El edificio August Faltin permanece como símbolo del temprano desarrollo comercial de la región. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1982

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →