DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo traigo yo. Hay edificios que nomás están ahí, que sostienen un techo y detienen la lluvia, y con eso cumplen. Pero de vez en cuando uno se planta en la plaza de un pueblo como si fuera el dueño del lugar, y en cierto modo lo es.
Esa es la historia del W.V. McConnell Building en Crockett, en el condado de Houston, Texas. William Van McConnell nació aquí mismo en Crockett, en 1855, y todo lo que este pueblo le dio, él se lo regresó con creces.
En 1891 le compró el terreno al mayor Wooters, ex alcalde de la ciudad, una conexión nada despreciable, y no tardó nada en ponerse a trabajar. Levantó una estructura comercial de estilo victoriano, de esas que se anuncian solas desde lejos. Adentro abrió una tienda de mercancías generales, pero no era solo un lugar para comprar cosas.
El señor McConnell era conocido por su ingenio y sus cuentos irlandeses, así que entrar a esa tienda era tan buena entretenimiento como mandado. Uno no recogía sus cosas y se iba nomás: se quedaba un rato. Esa fama construye algo más grande que cualquier hombre solo, y así fue.
El negocio que él echó a andar lo sobrevivió por más de cincuenta años. El señor McConnell murió en 1919, pero aquella tienda siguió en pie sobre la plaza, firme en su lugar, hasta 1973. Muchos años de ser un punto de referencia en Crockett, y eso no es poca cosa.
Hay hombres que levantan un negocio. William Van McConnell levantó un pedazo de Crockett mismo, y el edificio sigue ahí para probarlo.
Lo que dice el marcador
El nativo de Crockett William Van McConnell (1855-1919) construyó esta estructura comercial victoriana poco después de adquirir el terreno en 1891 del Maj. J.C. Wooters, ex alcalde de la ciudad. Conocido por su ingenio y sus historias irlandesas, McConnell abrió aquí una tienda de mercancías generales que se desarrolló en un negocio que perduró hasta 1973. Punto de referencia en la plaza durante muchos años, el Edificio McConnell sirve hoy como testimonio del crecimiento temprano de Crockett.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →