Eiband & Fischer General Mercantile

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Eiband & Fischer General Mercantile, en el mero corazón de New Braunfels. Hay tiendas que nomás venden cosas. Y hay tiendas que se vuelven el tipo de lugar que sostiene a todo un pueblo por más de cien años.

Esta es la historia de una de esas. Todo empieza en 1846, apenas un año después de que se fundó New Braunfels. James Ferguson y Henry Hessler abrieron una tienda de abarrotes y mercancías en la esquina de las calles Castell y San Antonio.

Pueblo nuevo, comercio nuevo, todo por hacerse. Pero para 1858, los dos hombres habían muerto. Y el negocio, pues, no murió con ellos.

Un empleado que se llamaba Ernst Scherff le compró el negocio a la viuda de Ferguson. El nombre cambió a Ernst Scherff Mercantile. Seis años después, Scherff mudó todo al centro del pueblo, a la esquina de Main Plaza y la calle Seguin.

Y como único dueño, hizo crecer ese negocio hasta convertirlo en uno de los más exitosos de toda la región. No de New Braunfels nomás. De toda la región.

Déjese eso un momento. En 1887, Scherff le rentó el negocio a dos hombres: su sobrino George Knoke, que había venido de Alemania, y George Eiband, que era empleado suyo. El lugar pasó a conocerse como Knoke & Eiband.

Luego, a finales de los años 1890, otros dos empleados entraron a rentarlo: Ernst Eiband, conocido como el señor Eiband, hermano de George, y Emil Fischer. Y ese nombre, Eiband & Fischer, fue el que se quedó. En 1910 lo hicieron oficial y con toda la pompa.

La gran inauguración del ampliado Eiband & Fischer, Inc. duró una semana entera y atrajo a gente de todos los alrededores. Una semana completa de festejo. Esa gente sí sabía cómo abrir una tienda.

Lo que vendían es como un retrato de la vida tejana de esa época: abarrotes, telas, ropa, loza, cristalería, maquinaria agrícola, forraje y semilla. Sus clientes eran los vecinos del pueblo, los agricultores y los rancheros. Y al igual que los que habían venido antes, Eiband & Fischer también actuaban como compradores de algodón y como prestamistas a corto plazo.

No eran solo comerciantes. Eran un pilar. En 1929, compraron la propiedad.

Luego llega el 2 de marzo de 1947. Un incendio consumió la tienda. Después de todos esos años, de todos esos dueños, de todos esos clientes.

Todo se fue en las llamas. Pero un negocio que está tejido en la vida de una comunidad no desaparece en silencio. El anexo al otro lado del patio no fue tocado por el fuego, y sirvió como la tienda durante doce años después del incendio.

Doce años levantándose de entre las cenizas. ¿Y los restos quemados del sótano? Encontraron un último propósito.

De 1963 a 1966, ese espacio fue la sede del Wurstfest. Y desde 1975, New Braunfels Utilities usa el edificio del anexo como oficinas. Lo que empezó como una tienda de esquina abierta por dos hombres en un pueblo recién nacido se convirtió en algo que sobrevivió el fuego, sobrevivió generaciones y sobrevivió a los nombres que tuvo en el letrero.

El marcador histórico lo dice sencillo: este sitio nos recuerda los negocios exitosos que florecieron aquí y pusieron los cimientos del centro de New Braunfels de hoy. De Ferguson y Hessler a Scherff, de Scherff a Knoke & Eiband, de ahí a Eiband & Fischer, cada generación le fue pasando algo a la siguiente. Eso no es solo comercio.

Es un pueblo construyéndose a sí mismo, una transacción a la vez.

Lo que dice el marcador

Eiband & Fischer General Mercantile En 1846, un año después de la fundación de New Braunfels, una empresa mercantil propiedad de James Ferguson y Henry Hessler abrió en la esquina de las calles Castell y San Antonio. Para 1858, ambos hombres habían fallecido y Ernst Scherff, un empleado, adquirió el negocio de la viuda de Ferguson. El nombre cambió a Ernst Scherff Mercantile. Seis años después, Scherff trasladó el negocio al centro de la ciudad, en la esquina de Main Plaza y la calle Seguin. Scherff, como único propietario, convirtió su negocio en uno de los más exitosos de la región. En 1887, Scherff arrendó el negocio a su sobrino, George Knoke, proveniente de Alemania, y a George Eiband, un empleado. El negocio pasó a conocerse como Knoke & Eiband. A finales de la década de 1890, Ernst (E.A.) Eiband (hermano de George) y Emil Fischer, ambos empleados, arrendaron el negocio. En 1910, se llevó a cabo una celebración de inauguración de una semana de duración para el ampliado Eiband & Fischer, Inc., a la que asistieron multitudes de las áreas circundantes. La tienda mercantil continuó vendiendo exitosamente abarrotes, telas, ropa, porcelana, cristalería, maquinaria agrícola, forraje y semillas a los ciudadanos locales, agricultores y rancheros. Al igual que sus predecesores, también fungieron como compradores de algodón y banqueros a corto plazo. La propiedad fue adquirida por Eiband & Fischer en 1929. El 2 de marzo de 1947, la tienda fue destruida por un incendio. El anexo al otro lado del patio no resultó afectado y funcionó como tienda durante doce años después del incendio. Los restos calcinados del sótano sirvieron como sede del Wurstfest de 1963 a 1966. Desde 1975, New Braunfels Utilities ha utilizado el edificio del anexo como oficinas. Este sitio nos recuerda los negocios exitosos que alguna vez prosperaron y sentaron las bases del centro de New Braunfels de hoy.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →