El Camino Pinta en el Condado de Kendall

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial sobre el Camino Pinta en el condado de Kendall, y aquí se lo traigo. Antes de que hubiera carreteras, antes de que hubiera vías de tren, antes de que hubiera siquiera un Texas del que hablar, la tierra ya había trazado su propio mapa. El Hill Country no entrega sus secretos fácilmente, pero el agua siempre se abre camino entre la piedra caliza, y a donde va el agua, va la gente.

Esa es la historia del Camino Pinta. El Camino Pinta fue una ruta natural a través del Hill Country, usada primero por los indígenas y después por los españoles que llegaron a establecerse al sureste. Se extendía unos ciento ochenta millas hacia el noroeste, desde San Antonio hasta el presidio español en Menard, ese presidio que se construyó en los años 1750.

Así que cuando los europeos empezaron a aprovechar este camino, el camino ya llevaba mucho tiempo siendo camino. Luego llegaron los años 1780, y un explorador de nombre José Mares incorporó este trecho a una ruta más corta entre Santa Fe y San Antonio. No construyó nada.

Nomás reconoció lo que la tierra ya había acomodado sola. Y el nombre, Pinta, ahí se pone interesante. Mapas, levantamientos y testimonios de la época muestran muchas variaciones de la palabra, y todas se dice que vienen del verbo español pintar.

Si fueron los caballos pintos o las Piedra Pinta Mountains que aparecen en los mapas antiguos, ya desde entonces había por lo menos dos explicaciones. El camino no dejó una sola respuesta clara. Eso tiene todo el sentido para una ruta de esa edad.

Para 1839, un hombre llamado John Coffee Hays, Jack para los que lo conocían, levantó un estudio de la zona donde el Camino Pinta cruza el río Guadalupe y designó la ruta como el Paint Road. Y una vez que Texas alcanzó su condición de estado, eso quedó como elemento fijo en los mapas. El camino no se estaba borrando, se estaba poniendo por escrito.

En los años 1840, la Adelsverein alemana lo usó para llegar a sus nuevos asentamientos cerca del río Pedernales. Los naturalistas Ferdinand Lindheimer y Ferdinand von Roemer mencionaron el Camino Pinta en sus expediciones de 1845 a 1847. Y en 1847, un hombre llamado Nicolaus Zink se estableció a orillas de esa ruta y se convirtió en el primer pionero de lo que llegaría a ser la colonia de Sisterdale.

El camino atravesaba el centro del condado de Kendall. Al oriente de Boerne, cruzaba el límite sur del rancho de George Wilkins Kendall, justo al poniente de Post Oak Creek. El uso del camino fue disminuyendo conforme se abrieron nuevas rutas.

Pero antes de que se apagara del tránsito diario, un pintor de paisajes llamado Hermann Lungkwitz se encargó de que no se olvidara. En 1857 pintó Old Pinta Crossing on the Guadalupe, un documento en óleo de un camino que había llevado gente por el Hill Country por más tiempo del que nadie podía precisar. Al conectar fuentes de agua confiables, terreno favorable y asentamientos que iban naciendo, el Camino Pinta fue, como dice el marcador histórico, un factor importante en el desarrollo del Hill Country y del condado de Kendall.

La tierra trazó el mapa. Todos los demás nomás lo siguieron.

Lo que dice el marcador

El Camino Pinta (Pinta Trail) fue una ruta natural a través del Hill Country, utilizada por los nativos americanos y que posteriormente conectaba con los asentamientos españoles al sureste. El camino se extendía aproximadamente 180 millas al noroeste desde San Antonio hasta el presidio español de la década de 1750 en Menard. En la década de 1780, el explorador José Mares incorporó el tramo a una ruta más corta entre Santa Fe y San Antonio. Mapas, levantamientos topográficos y relatos contemporáneos incluyen muchas variaciones de Pinta, todas consideradas derivadas de la palabra española pintar. Los caballos pinto o las montañas Piedra Pinta que aparecen en mapas de la época son dos posibles explicaciones. En 1839, John (Jack) Coffee Hays trazó la zona donde el Camino Pinta cruza el río Guadalupe, designando la ruta como Paint Road. Se convirtió en un elemento constante en los mapas poco después de que Texas alcanzara la condición de estado. En la década de 1840, el German Adelsverein utilizó el camino para acceder a sus nuevos asentamientos cerca del río Pedernales. Los naturalistas Ferdinand Lindheimer y Ferdinand von Roemer hicieron referencia al Camino Pinta en sus excursiones de 1845 a 1847. Nicolaus Zink se estableció a lo largo del camino en 1847, convirtiéndose en el primer pionero de la futura colonia de Sisterdale. El uso del camino disminuyó cuando se establecieron nuevas rutas. El pintor paisajista Hermann Lungkwitz documentó el histórico camino en su obra Old Pinta Crossing on the Guadalupe (1857). El camino atravesaba el centro del Condado de Kendall. Al este de Boerne, cruzaba el límite sur del rancho de George Wilkins Kendall, al oeste de Post Oak Creek. La consideración del Camino Pinta como una ruta antigua resistió la prueba del tiempo. Al conectar fuentes de agua confiables, terrenos favorables y asentamientos en desarrollo, el camino fue un factor importante en el desarrollo del Hill Country y del Condado de Kendall. (2013)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →