El gris y el azul

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre The Gray and The Blue, aquí en el condado de Cottle. Allá por 1885, hombres que habían pasado buena parte de su juventud tratando de matarse unos a otros fueron llegando al oeste de Texas. Venían de los dos bandos de una guerra que había partido el país en dos, y ahora resultaba que eran vecinos.

El Gray y el Blue, echando raíces juntos en la misma tierra difícil. Y difícil sí que era. Criaban ganado donde la sequía ya había chamuscado el pasto hasta dejarlo en nada.

Excavaban sus hogares en la misma tierra y a eso le llamaban vivir. El marcador histórico dice que la vida de cada día se sentía como un sitio de guerra, y quienes decían eso eran hombres que sabían bien lo que era un sitio de verdad. No era poesía.

Era memoria. De vez en cuando se daban una vuelta al pueblo, y en la plaza frente al palacio de justicia se ponían a reCombatir toda la guerra de palabra. Cada batalla, cada agravio, cada punto de orgullo ventilado ahí mismo en público.

Pero luego se regresaban a sus tierras y seguían construyendo el condado de Cottle uno junto al otro. Eso es lo que tiene esta historia. La discusión y la cooperación no se contradecían.

Era nomás un martes cualquiera. Los números dicen mucho sobre quiénes se asentaron aquí. El ochenta y cinco por ciento de los primeros pobladores del condado de Cottle habían vestido el Gray.

Uno de cada tres había servido en unidades de Texas. Los demás venían de Alabama, Arkansas, Tennessee y Virginia. La mayoría de las grandes marcas ganaderas del condado pertenecían a veteranos confederados.

Pero no todas. Una de esas primeras marcas en Cottle la manejaba un hombre fuertemente unionista. El marcador histórico no nos da su nombre, solo ese detalle.

Y ese detalle cae como una declaración tranquila al final de un argumento muy ruidoso. Y luego está William Frederick Liedtke. Para 1890 había 8,722 veteranos de la Unión viviendo en Texas, y Liedtke era uno de ellos, aquí mismo en el condado de Cottle.

Nacido en 1836, había emigrado a los Estados Unidos desde Prusia en 1856. Sirvió como funcionario del condado y luego como auditor del estado de Nebraska antes de establecerse en Paducah. Aquí en el condado de Cottle fue asesor legal, registrador de títulos y juez de paz.

Un hombre que cruzó un océano, cruzó un país entero, y luego nomás se puso a trabajar en silencio. Vivió hasta 1914. El marcador histórico cierra con una frase que vale la pena guardar.

Gray o Blue en los años de 1860, pero para 1890 el uniforme tendía a ser el atuendo del vaquero. Un americano mirando hacia el futuro en lugar de mirar al pasado. Aquí en el pasto seco del condado de Cottle, eso fue lo que construyeron.

Sin olvidar. Sin fingir. Solo avanzando juntos, un día terco a la vez.

Lo que dice el marcador

Hacia la parte occidental de Texas, alrededor de 1885, llegaron veteranos de la Guerra Civil del Gris y del Azul a domar la naturaleza salvaje. Pastorearon ganado donde la sequía resecaba el pasto. Vivieron en refugios excavados en la tierra. Encontraron que la existencia cotidiana era un asedio que les recordaba las penalidades de la guerra. En sus ocasionales viajes al pueblo, revivían verbalmente la guerra en la plaza del palacio de justicia, pero convivían en paz para construir un gran condado. En el condado de Cottle, el 85 por ciento de los primeros pioneros había vestido el Gris. Uno de cada 3 había servido en unidades de Texas. Los demás provenían de Alabama, Arkansas, Tennessee y Virginia. De las grandes marcas ganaderas tempranas, la mayoría era propiedad de veteranos confederados, pero una en Cottle era operada por un firme unionista. En 1890 vivían en Texas 8,722 veteranos de la Unión. Un ejemplo en el condado de Cottle en esa época fue el veterano unionista William Frederick Liedtke (1836-1914), quien había emigrado a los EE. UU. desde Prusia en 1856. Sirvió como funcionario del condado y luego como auditor estatal de Nebraska antes de establecerse en Paducah. Aquí fue asesor legal, extractor de títulos y juez de paz. Grises o Azules en la década de 1860, el uniforme de 1890 tendía a ser el atuendo del vaquero en un estadounidense que miraba hacia el futuro en lugar de hacia el pasado. (1964)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →