DUANE
DescargarLa versión de Duane
El Estado de Texas puso estas palabras en el marcador histórico, y yo se las traigo a usted ahora. El 26 de noviembre de 1836. Guarde esa fecha un momento en la memoria.
Aquí en el condado de Lee, bajo esta tierra que quizás usted tiene cerca en este momento, descansan James Goucher y cinco miembros de su familia. No uno. Cinco.
El marcador histórico no lo suaviza, y yo tampoco lo voy a hacer. Fueron asesinados por indios en aquel día de noviembre de 1836, y esta tumba los ha guardado desde entonces. Pero hay algo que hay que saber de James Goucher: antes de ese fin tan terrible, el hombre ya había dejado algo duradero grabado en el paisaje de Texas.
Con lo que el marcador histórico llama el verdadero espíritu pionero, él abrió el primer camino desde San Felipe hasta los asentamientos del Colorado. Nada más se puso a hacerlo. Abrió paso a través de una tierra que no recibía bien los caminos, y la gente se dio cuenta.
Por muchos años después, todos lo llamaron Goucher's Trace. Su nombre en la tierra misma. Hay una poesía dura en eso, si uno está dispuesto a pensarlo.
Un hombre abre un camino para que otros puedan encontrar el rumbo, y ese camino lo sobrevive, llevando su nombre hacia adelante mientras él descansa en este suelo junto a la familia que perdió. El Estado de Texas levantó este marcador histórico en 1936, exactamente cien años después de aquel noviembre. Hay recuerdos que tardan mucho en llegar.
Pero llegan.
Lo que dice el marcador
En esta tumba descansan James Goucher y cinco miembros de su familia, asesinados por indios el 26 de noviembre de 1836. Con verdadero espíritu pionero, había abierto el primer camino desde San Felipe hasta los asentamientos en el Colorado, conocido durante muchos años como "Goucher's Trace". Erigido por el Estado de Texas, 1936.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →