En memoria del soldado Gregg, William Max, W. H. Kilpatrick

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás llevo las palabras camino adelante. Aquí en el condado de Dickens hay un marcador histórico del que no se puede apartar la mirada. Está puesto en memoria del soldado raso Gregg, de William Max, del señor Kilpatrick y de otros soldados que encontraron la muerte en esta región mientras servían bajo las órdenes del general MacKenzie, del Cuarto de Caballería de los Estados Unidos, en las campañas de 1871 a 1872 y otra vez de 1874 a 1875.

El marcador histórico no suaviza nada de lo que esos hombres enfrentaban. Lo dice sin rodeos. Ninguna esperanza de honor si salían victoriosos.

Ningún sueño de misericordia si caían. Y la certeza, la certeza, de morir bajo torturas si los capturaban vivos. A eso salían a caballo.

Eso los esperaba en estas llanuras. Esas son las palabras que quedaron grabadas en piedra para el soldado raso Gregg, para William Max, para el señor Kilpatrick, nombres que el marcador histórico sostiene en alto para que el viento de por aquí no se los lleve del todo. Este marcador histórico fue puesto en 1936, en un tiempo en que quienes lo mandaron hacer escribieron sin disculparse sobre los comanches a quienes llamaron salvajes y sobre una misión que describieron como despejar las llanuras para el hombre blanco.

Ese lenguaje también es parte del registro. Le dice algo a usted sobre 1936 con la misma claridad con que le dice algo sobre los años 1870. Y aquí en el camino de Texas, vale la pena detenerse un momento con las dos verdades a la vez.

Las llanuras guardan todo eso. El marcador histórico nomás sostiene los nombres.

Lo que dice el marcador

En memoria del soldado Gregg, William Max, W. H. Kilpatrick y otros soldados que encontraron la muerte en esta región mientras servían bajo las órdenes del General R. S. MacKenzie, Fourth U.S. Cavalry, 1871-1872 y 1874-1875. Sin esperanza de honor en la victoria, sin ilusión de misericordia si caían, y con la certeza de morir bajo tortura si eran capturados vivos, combatieron al salvaje comanche y despejaron las llanuras para los hombres blancos.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →