Escalón de carruaje en Prairie Street

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de Prairie Street, y se lo comparto tal como está. La mayoría de las cosas que sobreviven el paso de una época a la otra lo hacen calladas, sin llamar la atención. Este viejo bloque de piedra en Prairie Street, aquí en Columbus, es exactamente ese tipo de sobreviviente.

Es un escalón de carruaje, y antes de que pase usted de largo pensando que es nomás un pedazo de concreto que alguien olvidó recoger, déjeme contarle lo que significaba tener uno. Un escalón de carruaje era un bloque de piedra o concreto puesto a la orilla de la calle, colocado ahí como cortesía para los invitados que bajaban de los carruajes. Y era también, y no se le pase esto, un símbolo.

Un símbolo de las familias importantes de la comunidad. Si usted tenía uno de estos frente a su casa, la gente ya sabía algo de usted. Estos escalones pertenecían a un mundo de establos y herrerías, de postes para amarrar caballos y abrevaderos a lo largo de las calles.

Un mundo entero construido alrededor del caballo, y este pequeño bloque de piedra era el borde más fino de todo eso. La casa de Prairie Street donde está este escalón cambió de dueño en 1879, cuando la familia Robert Robson le vendió la propiedad al señor Stephens, un agente de compras del ferrocarril, y a su esposa, Bettie Thatcher. El escalón ya estaba ahí desde antes.

Y aquí viene lo que debería detenerlo a usted en seco. Ese escalón nunca se ha movido. Sigue en su lugar original.

Y es, que se sepa, el único escalón de carruaje que queda en Columbus. El único. De todo lo que esa época dejó atrás, un solo bloque de piedra se mantuvo firme.

Junto con el abrevadero que está frente al palacio de justicia del condado de Colorado, este escalón es lo que queda cuando toda una manera de vivir ya se alejó para siempre. Dos reliquias, todavía presentes, todavía marcando el tiempo. Eso es más tiempo del que aguanta la mayoría de las cosas.

Lo que dice el marcador

Escalón de carruaje en Prairie Street. Un escalón de carruaje es un bloque de piedra o concreto colocado junto a la calle como cortesía para los huéspedes que descendían de los carruajes, y era un símbolo de las familias prominentes de la comunidad. Estos escalones son vestigios de una época en que establos, herrerías, postes de amarre y abrevaderos bordeaban las calles. En 1879, la familia Robert Robson vendió la casa de Prairie Street a R.S. Stephens, agente de compras de ferrocarril, y a su esposa, Bettie Thatcher. El escalón de carruaje de esta casa se encuentra en su ubicación original y es el único escalón de carruaje conocido en Columbus. Junto con el abrevadero del Colorado County Courthouse, este escalón de carruaje es una reliquia sobreviviente de una época anterior. (2012)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →