Estación Telegráfica de Mill Street

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por hacerle honor. La comunicación siempre ha sido una especie de magia. Todo empezó, dice el marcador histórico, con señales de humo de loma en loma, hasta que llegó algo nuevo: los hilos tendidos en postes.

El telégrafo llegó a los Estados Unidos a mediados del siglo diecinueve, y las ciudades de Texas empezaron a tender esas líneas y a construir sus estaciones. New Braunfels no fue la excepción. El pueblo inauguró su primera estación telegráfica en la década de 1860, dentro del Guadalupe Hotel.

Ese hotel era el centro, el corazón del lugar, donde las palabras viajaban más rápido que cualquier caballo. El hombre que hacía ese trabajo era August Schmitz, nacido en 1830. Era maestro de escuela y hablaba alemán e inglés, lo cual en New Braunfels no era poca cosa.

Operó como telegrafista en ese hotel, enviando y recibiendo mensajes, hasta 1871. Fue entonces cuando la oficina se mudó. No muy lejos, eso sí, pero se mudó.

Lo siguió a él, a su propia casa en Mill Street. Y esa casa bien merece unas palabras. Es una construcción de mediados del siglo diecinueve levantada en el estilo de entramado de madera, lo que los alemanes llaman fachwerk, con ladrillos de barro sacados del mismo Comal Creek.

La tierra misma entró a formar parte del edificio. La oficina telegráfica se quedó ahí en Mill Street hasta 1879, cuando la regresaron al Guadalupe Hotel. Y dos años después, en 1881, volvió a moverse, esta vez a la estación del ferrocarril.

De las señales de humo en las lomas, a un hotel, a la casa de entramado de un maestro de escuela en Mill Street, y al final al depósito donde llegaban los trenes. El mensaje siempre encontró la manera de seguir adelante.

Lo que dice el marcador

Lo que comenzó como señales de humo de cerro en cerro evolucionó hasta convertirse en líneas sobre postes. El telégrafo fue introducido en los Estados Unidos a mediados de la década de 1800 y muchas ciudades en Texas comenzaron a construir líneas y estaciones. New Braunfels inauguró su primera estación telegráfica en la década de 1860 en el Guadalupe Hotel. August Schmitz (1830–1894) se desempeñó como telegrafista en el hotel hasta 1871, cuando la oficina se trasladó a su casa en Mill Street. Schmitz era maestro de escuela y hablaba alemán e inglés. La casa, de mediados de la década de 1800, es de estilo de entramado de madera, o fachwerk, con ladrillos de barro fabricados con Comal Creek. La oficina estuvo ubicada allí hasta 1879, cuando fue trasladada de regreso al hotel y luego al depósito del ferrocarril en 1881.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →