DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la exploración española en el condado de Medina. Acomódese, porque esta historia comienza mucho antes de que existiera el condado de Medina, o Texas, o casi cualquier cosa que llevara nombre en inglés. Para el año 1531, España ya tenía bajo su mando el México actual, Centroamérica, el Caribe, la mitad de Suramérica, y buena parte de lo que hoy llamamos los Estados Unidos.
La mitad de Suramérica. Déjese caer con eso un momento. Era gente con ambición, y esa ambición jalaba hacia el norte, hacia las tierras al otro lado del Río Grande.
Así que vinieron las expediciones, una tras otra, durante los siglos dieciséis, diecisiete y dieciocho, adentrándose en territorios que los mapas europeos dejaban en blanco o dibujaban mal. Una de las más tempranas y más notables fue la de Álvar Núñez Cabeza de Vaca, que recorrió Texas entre 1526 y 1537, explorando y trazando mapas de una tierra que para la Corona española era completamente desconocida. Once años caminando y registrando lo que veía, sin caminos, sin nada conocido.
Después vinieron otros, cada uno avanzando más adentro del territorio. Alonso de León condujo su expedición por aquí. El padre Manuel de la Cruz pasó por estas tierras.
El padre Juan Larios y Fernando del Bosque viajaron juntos. Domingo Terán de los Ríos abrió su propio camino. El padre Isidro de Espinosa añadió su nombre a la lista.
Soldados, misioneros, pobladores. Todos cruzando lo que un día se llamaría condado de Medina. Y no lo cruzaron en silencio.
Escribieron lo que vieron. En los registros oficiales de muchas de esas expediciones quedaron descripciones detalladas de esta tierra. Eran gente observadora, y sus observaciones sobrevivieron.
El marcador histórico nos dice que al menos veinte expediciones españolas cruzaron el área que hoy es el condado de Medina antes de 1844. Veinte cruces documentados. Y la tierra los recuerda.
Los ríos los recuerdan. Los arroyos los recuerdan. Los accidentes geográficos del condado de Medina todavía llevan los nombres que esos exploradores les pusieron en los siglos dieciséis, diecisiete y dieciocho.
Nombres en español ligados a poblados tempranos, sitios, ríos y arroyos, ahí parados exactamente donde los exploradores los dejaron, recordándonos calladamente una herencia que formó este rincón de Texas mucho antes de que Texas tuviera ese nombre. Así que la próxima vez que cruce un arroyo o pase por algún lugar por aquí en el condado de Medina y el nombre suene como si viniera de otro mundo, pues en cierta manera, sí vino. Y ahora usted ya sabe por qué.
Lo que dice el marcador
Para 1531, España gobernaba el actual México, América Central, el Caribe, la mitad de América del Sur y gran parte de los Estados Unidos. El deseo de reclamar nuevas tierras al norte del Río Grande llevó a continuas expediciones españolas a través del actual Texas durante los siglos XVI, XVII y XVIII. La expedición de Alvar Nunez Cabeza de Vaca recorrió Texas entre 1526 y 1537, explorando y cartografiando el territorio desconocido. Expediciones españolas posteriores, que establecieron misiones, presidios (fuertes) y poblaciones, incluyeron las encabezadas por Alonso de Leon; el padre Manuel de la Cruz; el padre Juan Larios y Fernando del Bosque; Domingo Teran de los Rios; y el padre Isidro de Espinosa. Al menos veinte expediciones españolas dirigidas por soldados, misioneros y colonos cruzaron el actual condado de Medina antes de 1844. Descripciones detalladas de la zona aparecen en los relatos oficiales de muchas de las expediciones. Muchos de los accidentes geográficos del condado conservan los nombres que les dieron los exploradores españoles de los siglos XVI, XVII y XVIII. Los nombres en español asociados con los primeros asentamientos, sitios, ríos y arroyos sirven como recordatorio del rico patrimonio español de la zona conocida hoy como condado de Medina. (1989)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →