F.W. Flato

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Hay hombres que dejan huella en un lugar. El señor Flato le dejó su nombre a uno.

Nació el 22 de febrero de 1820 en Bremen, Alemania, y cruzó el Atlántico para llegar a Texas en 1846, echando raíces primero en el condado de Austin. Traía consigo esa ambición inquieta que no se queda quieta mucho tiempo. Para 1866, el señor Flato y su esposa Sophia Welhausen se habían mudado al suroeste del condado de Fayette, donde pusieron un negocio de mercancías, y por lo que se sabe, les fue de maravilla.

El pueblo que fue creciendo alrededor de ese negocio terminó llamándose Flatonia, en su honor. No está nada mal como legado para un hombre que llegó como inmigrante con lo puesto y un plan en la cabeza. Y además sirvió como administrador de correos, así que era a la vez la razón por la que el pueblo tenía nombre y el hombre que le repartía el correo.

Luego llegó 1873, y con ese año llegó el ferrocarril GH&SA abriéndose paso por el condado de Fayette. Un hombre con menos visión se habría quedado viendo pasar las vías. El señor Flato no.

Ayudó a negociar el traslado del mismo pueblo para acercarlo a la nueva línea, porque si el futuro viene sobre rieles de hierro, uno no se queda parado en el andén saludando con el sombrero, uno mueve todo el pueblo. Siempre con el ojo puesto en los negocios, construyó una fábrica de ladrillos y un aserradero de vapor. Pero lo que más fama le dio fue promover la venta de tierras a los inmigrantes que se iban asentando a lo largo de esa nueva línea de tren, ayudándoles a encontrar su lugar en la misma tierra a la que él mismo había llegado como extraño años atrás.

Tras una última mudanza al condado de Kendall, el señor Flato murió el 18 de mayo de 1899. Está enterrado en el cementerio Oak Hill, en Flatonia. El pueblo todavía lleva su nombre.

No está mal como lugar para descansar.

Lo que dice el marcador

Nacido el 22 de febrero de 1820 en Bremen, Alemania, F.W. Flato emigró a Texas en 1846 y se estableció en Austin County. Flato y su esposa, Sophia Welhausen, se mudaron al suroeste de Fayette County para 1866, donde operaron un exitoso negocio de mercancías. Con el tiempo, la ciudad recibió el nombre de Flatonia en su honor y él se convirtió en su administrador de correos. Cuando el GH&SA Railway se aproximó a Fayette County en 1873, Flato ayudó a negociar el traslado de la ciudad hacia la línea ferroviaria. Siempre emprendedor, Flato construyó una fábrica de ladrillos y un aserradero de vapor, pero fue mejor conocido por su labor en la promoción de ventas de tierras a los inmigrantes que se asentaban en la zona a lo largo de la nueva línea ferroviaria. Tras una mudanza final a Kendall County, Flato murió el 18 de mayo de 1899 y está sepultado en el Cementerio Oak Hill en Flatonia.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →