Feria del Condado de Comal

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está. Si usted quiere entender de qué está hecho un pueblo, fíjese en lo que lo reúne año tras año. En New Braunfels, eso es la Comal County Fair, y así ha sido desde principios de los años 1890.

Agricultura, ganadería, economía doméstica, artes, entretenimiento, patriotismo, industria local. Eso no es nomás una feria, amigo. Eso es el retrato de un lugar.

El cuento empieza en 1892, cuando el hospital de la ciudad, el Krankenhaus, tuvo su dedicación y quiso celebrarla con una feria en los terrenos del hospital, para recaudar fondos. Esa fue la semilla de todo. Al año siguiente, en 1893, se organizó la Comal County Fair Association, y Harry Landa quedó electo como presidente.

Luego, en 1894, se celebró la primera feria oficial en Landa's Pasture, cerca de lo que hoy se conoce como Landa Park. Y ahí mismo la seguirían celebrando los cuatro años siguientes. Para 1898, la asociación estaba lista para echar raíces más firmes.

Compraron once acres a orillas del río Guadalupe, en Comaltown. Once acres junto a un río; eso sí es espacio para crecer. Luego, en 1905, esos terrenos iniciales se le vendieron a la ciudad, pero con un acuerdo de arrendamiento que le permitía a la asociación seguir usándolos.

Y ese acuerdo, si usted puede creerlo, sigue vigente hasta el día de hoy. Y siguieron creciendo. En 1923, la asociación se reorganizó como corporación y compró terrenos adicionales de la subdivisión Braunfels, justo al lado.

Las raíces cada vez más hondas, las ramas cada vez más anchas. Pero aquí el marcador histórico quiere que usted sepa lo de los años difíciles. La feria le fue fiel a su tiempo.

Se redujo durante la Primera Guerra Mundial. Se redujo durante la Gran Depresión. Se redujo otra vez durante la Segunda Guerra Mundial.

Hay algo calladamente poderoso en un evento comunitario que no finge que esos tiempos no existieron, sino que se agacha y los aguanta. Y luego llegó 1946. La feria regresó con todo para celebrar el fin de la Segunda Guerra Mundial, y ese año cargó con dos motivos de festejo.

También conmemoró el centenario de New Braunfels. Técnicamente el centenario debía haberse celebrado un año antes, pero la guerra lo había postergado. Así que lo celebraron con un año de retraso, y lo celebraron bien.

La feria siempre ha sido cosa de la gente. Las reinas de la feria y las reinas del rodeo. Las bandas de marcha, las carrozas, el desfile.

Los carnavales, los rodeos y las carreras de caballos. Y aquí está el detalle que lo dice todo: la Comal County Fair es el único evento comunitario en New Braunfels donde todas las escuelas y muchos negocios locales cierran sus puertas, nomás para que la gente pueda participar. No es un día festivo que llegó de arriba.

Es una decisión que la comunidad sigue tomando, año tras año. De una recaudación de fondos en la dedicación de un hospital en 1892 a una de las ferias de condado más grandes de todo el estado de Texas. Eso no es solo tradición.

Es un pueblo que nunca dejó de presentarse.

Lo que dice el marcador

La Feria Anual del Condado de Comal representa la tradición y la comunidad en New Braunfels, donde ha sido un evento importante desde principios de la década de 1890. La feria hace énfasis en la agricultura, la ganadería, las habilidades domésticas, las artes, el entretenimiento, el patriotismo, las organizaciones y la industria local. En 1892, surgió la oportunidad para la primera feria cuando el hospital de la ciudad, el Krankenhaus, celebró su dedicación y quiso que se realizara una feria en los terrenos del hospital como recaudación de fondos. En 1893, la Comal County Fair Association se organizó con Harry Landa elegido como presidente. La primera Feria del Condado de Comal se celebró en 1894 en Landa's Pasture, cerca de Landa Park, y se realizaría ahí durante los siguientes cuatro años. En 1898, la asociación adquirió once acres sobre el Río Guadalupe en Comaltown para albergar la feria. El terreno inicial fue vendido en 1905 a la ciudad con un contrato de arrendamiento con la asociación ferial para el uso del terreno, acuerdo que sigue vigente hasta hoy. En 1923, la asociación ferial se reorganizó como corporación y adquirió terrenos adyacentes adicionales de la subdivisión Braunfels. La feria ha reflejado los tiempos, reduciendo actividades durante la Primera Guerra Mundial, la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial. La feria de 1946 celebró el fin de la Segunda Guerra Mundial y también el centenario de New Braunfels. El centenario se celebró con un año de retraso debido a la guerra. La feria siempre ha sido sobre la gente: desde reinas de la feria, reinas de rodeo, bandas de marcha, carrozas y el desfile, hasta carnavales, rodeos y carreras de caballos. La Feria del Condado de Comal es el único evento comunitario en el que todas las escuelas y muchos negocios locales cierran para fomentar la participación. Hoy en día, la Feria del Condado de Comal se ha convertido en una de las ferias de condado más grandes de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →