First Monday Trades Day

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y yo nomás lo cuento como me lo encuentro. Allá por los primeros años de la década de 1850, dos jueces, el juez Roberts y el juez Martin, celebraban sesión en Canton el primer lunes de cada mes. Y los días de corte llenaban la plaza.

Llegaban los del pueblo, los del campo, los que no tenían nada en particular que hacer más que aparecer por allí. Y cuando se junta tanta gente en un solo lugar, pues alguien va a encontrar la manera de convertir eso en algo más que un trámite legal. Y ese alguien resultó ser todo el mundo.

Verá usted, junto con los maletines y los testimonios, esos mismos primeros lunes se volvieron ocasión para rematar caballos mostrencos. Tenía su lógica: ya había muchedumbre, ya había animales que necesitaban dueño nuevo, pues había que juntar las dos cosas. Al poco tiempo, el comercio y el regateo de caballos eran tan comunes que el día se ganó su propio nombre: Hoss Monday.

Ese nombre solo ya lo dice todo. No necesita más explicación. Pero así son las cosas buenas: tienden a crecer.

Con el paso de unos años, el First Monday Trades Day se fue extendiendo más allá de los caballos hasta abarcar toda clase de mercancías. Lo que usted tuviera, lo que usted necesitara, el primer lunes del mes era su día. Esa tradición siguió rodando hasta que en 1965 Canton compró estos terrenos para mantener el evento mensual sobre tierra firme.

Lo que comenzó con dos jueces llamando al orden terminó siendo algo mucho más grande que cualquier sesión de corte. La ley trajo a la gente, y la gente trajo todo lo demás.

Lo que dice el marcador

El primer lunes de cada mes, a principios de la década de 1850, los jueces Oran M. Roberts y Bennett H. Martin celebraban sesiones de tribunal en Canton, evento al que asistían tanto los habitantes del pueblo como la gente del campo. Al congregarse grandes cantidades de personas, el día de tribunal se convirtió también en ocasión para la práctica común de subastar caballos mostrencos. En poco tiempo el comercio y la venta de caballos se hicieron frecuentes, y al día se le llamó "Hoss Monday". Al cabo de algunos años, el First Monday Trades Day se amplió para incluir todo tipo de mercancías. En 1965, la ciudad adquirió estos terrenos para el evento mensual. (1973)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →