Fischer Store

La versión de Duane

Así lo recoge el marcador histórico oficial, y aquí le cuento la historia tal como la dejó escrita la Comisión Histórica de Texas. Imагínese a dos hermanos, una larga travesía por el océano, y un rincón de las colinas de Texas que no se preocupaba mucho por si uno vivía o moría. Hermann Fischer, nacido en 1826, y su hermano menor Otto, nacido en 1830, salieron de Alemania y pisaron suelo texano.

Hermann llegó en 1849, y Otto lo siguió en 1852. Para 1853 ya se habían establecido aquí mismo, y lo que tenían que mostrar era una cabaña de troncos de dos cuartos, de esas que se construyen con un pasillo abierto en medio, a orillas del arroyo Lake Creek. Eso era todo.

Eso era lo que había. Sembraban lo que podían, cazaban animales del monte, criaban ganado, y aguantaban. Era tierra remota, y el simple hecho de aguantar ya era una victoria.

Pero Hermann tenía talento para más que sobrevivir. En 1855 se casó con Anna Lindemann, nacida en 1837, y si usted cree que un hombre con familia creciente y cabeza para los negocios iba a quedarse quieto en una cabaña de dos cuartos, es que no conoce a Hermann Fischer. Después de la Guerra Civil, los colonos empezaron a llegar a la región, y Hermann vio exactamente lo que eso significaba.

Convirtió su propia casa en un negocio de mercancías. La misma cabaña que había protegido a una familia del monte ahora también cobijaba el comercio. El negocio y la familia crecieron rápido, como suelen hacerlo juntos, y la cabaña ya no alcanzaba para ninguno de los dos.

Entonces en la década de 1870 la tienda se mudó a un segundo edificio, más grande. Y este tenía algo con lo que la cabaña nunca había soñado: un salón, una oficina de correos, y un nombre oficial en los libros del administrador de correos. Fischer's Store.

Se convirtió en el centro social y económico de toda la comunidad. Los nuevos colonos llegaban sin conocer la tierra ni sus ritmos, y esa tienda les ayudaba a encontrar su lugar. Pero la historia no había terminado.

En 1902, casi cincuenta años después de que esos dos hermanos reclamaran su pedazo de tierra a orillas de Lake Creek, Hermann Fischer II, nacido en 1866, y Willie Fischer, nacido en 1868, construyeron lo que hoy sigue en pie. Lo levantaron con pilares de cedro serrano, vigas de pino de hoja larga, revestimiento de lámina, y ventanas de marco de ciprés de seis sobre seis, de esas que suben y bajan, con sus vidrios ondulados. Por dentro, repisas hechas a la medida recorrían las paredes.

Las vitrinas de vidrio atrapaban la luz. Unos gabinetes octagonales giratorios guardaban las cosas pequeñas y necesarias de la vida en el campo. Y lo surtían de todo: desde artículos del hogar hasta maquinaria agrícola pesada.

El equipo original de la oficina de correos sigue ahí. La cabina del teléfono también, callada pero de pie, recordándole a quien se fije que este lugar alguna vez conectó a la gente con el mundo que había más allá de las colinas. Hermann el mayor vivió hasta 1893.

Anna vivió hasta 1921. Otto llegó hasta 1904. Y Willie Fischer vivió hasta 1958, tiempo suficiente para ver el mundo cambiar alrededor de la tienda que su familia construyó.

En 2016, la Comisión Histórica de Texas la reconoció como Landmark Histórico Registrado de Texas, un ejemplo clásico de tienda rural de principios del siglo veinte. Dos hermanos llegados de Alemania, una cabaña de troncos, y cincuenta años de terquedad le dieron a toda una comunidad su nombre y su centro. Esa es la clase de cosa que tiende a durar.

Lo que dice el marcador

Los hermanos Hermann Fischer (1826-1893) y Otto Fischer (1830-1904) emigraron de Alemania a Texas en 1849 y 1852, respectivamente, y se establecieron aquí en 1853. Construyeron una cabaña de troncos de dos habitaciones con corredor abierto a orillas de Lake Creek. Mediante agricultura de subsistencia, ganadería y caza, lograron sobrevivir en esta zona remota. Tras la Guerra Civil, más colonos llegaron a esta región y Hermann estableció un negocio de mercancías en su hogar. En 1855, Hermann se casó con Anna Lindemann (1837-1921). Su negocio y su familia crecieron rápidamente y pronto la cabaña resultó demasiado pequeña. En la década de 1870, la tienda se mudó a su segunda ubicación, un edificio más grande que incluía una cantina y una oficina de correos para "Fischer's Store". La tienda era el centro social y económico de la comunidad y ayudaba a los colonos a adaptarse a la nueva zona. En 1902, la tienda actual fue construida por Hermann Fischer II (1866-1931) y Willie Fischer (1868-1958), quienes vendían una amplia variedad de mercancías, desde artículos domésticos pequeños hasta maquinaria agrícola de gran tamaño. La construcción del edificio presenta pilares de enebro (cedro de montaña), vigas de pino de hoja larga, revestimiento de hojalata y ventanas de marco de ciprés de doble hoja con seis sobre seis paneles de vidrio ondulado. Las paredes interiores están recubiertas con estanterías personalizadas. Otras características singulares incluyen vitrinas de exhibición y gabinetes de ferretería octagonales giratorios. El equipo original de la oficina de correos y la cabina telefónica permanecen como recordatorio del propósito inicial del edificio. Como homónima y corazón de la comunidad, Fischer Store es un ejemplo clásico de una tienda de mercancías rural de principios del siglo XX. Monumento Histórico Registrado de Texas, 2016

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →