DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contárselo como se merece. A un cuarto de milla al norte de donde usted se encuentra, o va pasando si lleva los ojos en el camino, hay unos manantiales. Se llaman Headache Springs.
El marcador histórico los describe como famosos por sus aguas minerales con propiedades curativas. Y uno ya siente que la historia empieza a tomar forma, ¿verdad? Unos manantiales con fama.
Unas aguas que sanan. Y entonces llega la Guerra Civil y lo cambia todo. Cuando los barcos de la Unión bloquearon las costas del Sur, se cortaron las importaciones.
Los medicamentos que antes llegaban por mar, de pronto dejaron de llegar. Y la Confederación tuvo que ingeniárselas rápido. Así que establecieron laboratorios médicos.
Nueve en total. Y este, aquí mismo en el condado de Smith, era el único al oeste del río Mississippi. Piénselo un momento.
Una sola operación, en el extremo occidental del mundo confederado, encargada de abastecer de medicinas a un ejército que se estaba quedando sin opciones. ¿Qué producían ahí? El gobierno tenía al laboratorio fabricando medicamentos.
Y whiskey, whiskey medicinal, como especifica el marcador histórico, aunque sospecho que nadie hacía demasiadas preguntas. Pero la historia de fondo, la que a uno se le queda pegada, es lo que el ejército andaba comprando para surtir ese lugar. Poke root.
Snakeroot. Mullein. Jimson weed.
Jerusalem oak. Nightshade. Mistletoe.
Cherry bark. El marcador histórico los menciona así, uno tras otro, sin rodeos, y cada nombre pesa un poco más que el anterior. Jimson weed.
Nightshade. Esos no son los remedios de un ejército bien abastecido. Son lo que uno alcanza cuando los barcos no llegan y los hombres siguen sufriendo.
Mezclados con sales minerales, tal vez sacadas de esos mismos manantiales a un cuarto de milla al norte, esa era la medicina de una nación sitiada. El marcador histórico lo dice sin ambages: las medicinas de la desesperación. Y esa frase carga con todo el peso del asunto.
Headache Springs tenía fama de curar. Y en los años más duros de la Guerra Civil, esa fama fue puesta a prueba de maneras que nadie se habría imaginado cuando le pusieron nombre a esas aguas.
Lo que dice el marcador
A un cuarto de milla al norte de este sitio se encuentran las "Headache Springs", conocidas por sus aguas minerales curativas. Durante la Guerra Civil, cuando los bloqueos marítimos interrumpieron las importaciones, operó aquí un laboratorio médico confederado. Fue uno de nueve, y el único al oeste del Río Mississippi. Para el gobierno elaboró medicamentos y whiskey. El ejército en esa época compraba hierbas medicinales, entre ellas poke root, snakeroot, mullein, jimson weed, Jerusalem oak, nightshade, mistletoe y cherry bark. Junto con sales minerales, estos eran los medicamentos de la desesperación.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →