Hogar Faltin

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico de la Faltin Homestead, y haré lo posible por hacerle honor. La historia empieza, como tantas buenas historias de Texas, con alguien que llega de lejos y decide construir algo que dure. El año es 1854.

Un nativo de Alemania llamado Theodor Georg Ludwig Goldbeck levanta la parte original de esta casa aquí en el Hill Country de Texas, el mismo año en que se funda el pueblo de Comfort. Piénselo tantito. El pueblo es nuevecito, apenas nacida la idea del lugar, y Goldbeck ya está levantando paredes.

Además andaba corriendo un negocio de mercancías en el mismo terreno, así que el hombre no perdía el tiempo. Pasan dos años. Ya es 1856, y Goldbeck toma una decisión.

Vende la casa y el negocio de mercancías juntos, a un comerciante llamado Friedrich August Faltin, que había migrado recientemente desde Prusia. Una historia más sencilla terminaría ahí. Un hombre construye una casa, la vende, y ya.

Pero aquí es donde el relato cobra peso. Friedrich August Faltin no nomás compró una casa. Le hizo ampliaciones.

Esas adiciones, terminadas durante su propiedad, llevan las marcas claras de la influencia alemana en las técnicas de construcción de los pioneros, el tipo de artesanía que no pide disculpas y no cede. Y entonces la familia Faltin simplemente se quedó. Por más de ciento veinticinco años, esta propiedad ha permanecido en manos de la familia Faltin.

Goldbeck levantó las paredes, Faltin le dio el alma de hogar, y a lo largo de todas esas generaciones se convirtió en algo más valioso que un punto en el mapa. Se volvió prueba de que lo que uno construye con cuidado tiene manera de durar más que casi todo lo demás.

Lo que dice el marcador

El nativo alemán Theodor Georg Ludwig Goldbeck construyó la parte original de esta casa en 1854, el mismo año en que se fundó el pueblo de Comfort. En 1856 vendió la casa y su negocio mercantil a Friedrich August Faltin, un comerciante que había emigrado recientemente de Prusia. Las ampliaciones a la residencia, completadas durante su propiedad, reflejan las influencias alemanas en las técnicas de construcción pionera. Por más de 125 años ha permanecido en la familia Faltin. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1981

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →