Hooge Hill

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo traigo tal como es. En el lugar conocido como Hooge Hill, en el condado de Atascosa, una historia echó raíces en 1917, y comenzó, como comienzan las mejores historias, con dos personas que sabían lo que la tierra dura puede dar si uno se lo pide con trabajo y constancia. Anna Ripps y Petrus Alphons Hooge establecieron ese año la Prospect Hill Grocery y el Hooge Homestead, trayendo consigo a sus hijos y trayendo también algo más: una herencia de labradores que corría profunda en los dos.

No llegaron aquí por casualidad. Llegaron a construir algo. Y vaya que lo construyeron.

El lugar llegó a conocerse simplemente como Hooge Hill, y eso le dice a usted todo lo que necesita saber sobre lo que la comunidad sentía por ese sitio. No hacía falta explicación. Con dos palabras, todo el mundo sabía.

Los Hooge fueron de los primeros empacadores de productos agrícolas en la región, enviando la cosecha del condado de Atascosa a los mercados locales y más allá, lo cual en 1917 no era poca cosa. La señora Hooge atendía su tienda con una reputación que llegaba tan lejos como esos envíos: trato amable, trato justo, ambiente de familia. Los trabajadores de Poteet y de todo el condado de Atascosa llegaron a depender de ese lugar, llegaron a depender de ella.

Luego llegó 1955, y Petrus Hooge murió antes que su esposa. Anna siguió adelante con la tienda. Siguió sosteniendo Hooge Hill.

Hasta 1964, cuando ella también falleció, y el negocio cerró junto con ella. Pero hay algo que pasa con un lugar que se vuelve el centro de una comunidad, un lugar donde la gente se siente bien recibida y bien tratada: no desaparece nomás porque cierren las puertas. El legado del Hooge Store permanece.

Y eso no es pura nostalgia. Es un marcador histórico en la loma que lo dice.

Lo que dice el marcador

Prospect Hill Grocery y el hogar de la familia Hooge fueron establecidos en 1917 por Anna Ripps y Petrus "Alphons" Hooge. La pareja y sus hijos llegaron a esta área para establecer un hogar y aprovechar las oportunidades que ofrecía su herencia agrícola común. Conocidos simplemente como "Hooge Hill", su negocio de productos agrícolas y mercancías en general se convirtió en un centro para los residentes de clase trabajadora de Poteet y el condado de Atascosa. Los Hooge fueron de los primeros empacadores de productos agrícolas que enviaron la producción del condado de Atascosa a mercados locales y más allá. La tienda de la señora Hooge ofrecía un ambiente amigable, justo y orientado a la familia. La señora Hooge fue precedida en muerte por su esposo en 1955. Tras su fallecimiento en 1964, el negocio cerró, pero el legado de Hooge Store permanece. (2016)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →