Huracanes del Condado de Calhoun

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacer lo posible por contarlo como se merece. Acomódese, porque este tiene peso. El condado de Calhoun, Texas.

Arrimado a la costa del Golfo, donde el agua siempre está cerca y el cielo se pone serio de repente. Uno pensaría que la historia de un lugar la escriben los que lo poblaron. Y en buena parte así es.

Pero aquí, el Golfo de México tenía sus propias ideas sobre cómo iba a quedar escrita esa historia. Huracanes. Tormentas severas con vientos fuertes, lluvias torrenciales y marejadas que no nomás visitaron el condado de Calhoun, sino que lo moldearon.

Lo moldearon de fondo, sin vuelta atrás. A lo largo de los siglos, los residentes han tenido que lidiar con daños del viento y el agua a sus propiedades. Y se han perdido vidas.

Eso es la verdad lisa y llana, y hay que decirla así. Si usted quiere entender la fuerza que cargaban esas tormentas, piense en dos pueblos que ya no existen. Primero estaba Indianola, un puerto clave en el Golfo, la cabecera del condado de Calhoun.

Un lugar de verdad importante. Luego estaba Saluria, un puerto de la época de la República, allá en la isla de Matagorda. Dos pueblos con futuro por delante.

Las tormentas del siglo diecinueve los destruyeron a los dos. No los dañaron. No los frenaron.

Los destruyeron. Y sin embargo, aquí es donde la historia da vuelta, la historia del condado de Calhoun no es solo la historia de lo que se llevaron esas tormentas. Es también la historia de lo que la gente hizo después.

Las historias de supervivencia y reconstrucción en los tiempos que siguieron a esas tormentas torrenciales también tienen un lugar prominente en la historia del condado de Calhoun. Hubo gente que se quedó. Gente que regresó.

Gente que volvió a empezar en una tierra que ya el agua había barrido una vez. Eso es lo que significa vivir junto al Golfo. El agua da y el agua quita, y la gente que se quedó aquí lo sabía y se quedó de todas formas.

Este marcador histórico fue erigido por la Comisión Histórica del Condado de Calhoun, siendo presidente el señor George Fred Rhodes. Quisieron que todo quedara en la memoria: la pérdida y la supervivencia por igual. Aquí en la costa de Texas, el viento sigue soplando desde el agua.

Y siempre lo hará.

Lo que dice el marcador

Tormentas severas con vientos intensos, lluvias torrenciales y marejadas, los huracanes han desempeñado un papel significativo en los eventos que dieron forma a la historia del Condado de Calhoun. Poblados enteros, entre ellos Indianola (un importante puerto del Golfo y cabecera del Condado de Calhoun) y Saluria (puerto de la época de la República en Matagorda Island) fueron destruidos por las tormentas del siglo XIX. A lo largo de los siglos, los residentes han enfrentado daños por viento y agua a sus propiedades, y se han perdido vidas durante los huracanes. Las historias de supervivencia y reconstrucción tras estas tormentas torrenciales también ocupan un lugar prominente en la historia del Condado de Calhoun. (2001) Inscripción en el reverso: Erigido por la Comisión Histórica del Condado de Calhoun, George Fred Rhodes, presidente

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →