Iglesia Luterana Bethany

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le traigo la historia de Bethany Lutheran Church. Los primeros pobladores de Fredericksburg, mucho antes de que esta congregación tuviera nombre propio ni techo propio, se juntaban a rezar en una iglesia comunitaria que se llamaba la Vereins Kirche. Era el lugar de todos, un solo techo para toda la gente, y por un tiempo eso bastaba.

Pero las comunidades crecen, y las convicciones se van afirmando, y el 27 de marzo de 1887, el reverendo Heinzelmann y unas ochenta familias se reunieron y fundaron algo nuevo. Lo llamaron Die Evangelische Kirche. La Iglesia Evangélica.

Ochenta familias. Eso no es cosa menor. Eso es una comunidad haciendo una declaración.

Por un tiempo siguieron reuniéndose en la vieja Vereins Kirche, y después en la Southern Methodist Church, que también se conocía como la First Methodist Church. Paredes prestadas, bancas prestadas, pero la congregación era suya. Para 1889 ya estaban listos para construir.

Su propio santuario, en el número 107 de East Austin Street. La primera piedra se puso el 14 de abril, y el 15 de septiembre dedicaron la obra terminada. Un edificio levantado con sus propias manos y su propia voluntad, parado en una esquina de Fredericksburg.

Y no se quedaron ahí. La iglesia extendió su alcance hacia las comunidades vecinas, llevando ese mismo espíritu a los ranchos y pueblos de los alrededores. Fueron pasando los años.

En 1931 la congregación introdujo servicios en inglés por primera vez, aunque los servicios en alemán, el idioma en que rezaron aquellas ochenta familias fundadoras, siguieron adelante bien entrada la década de 1940. En 1932 el nombre cambió a Evangelische Lutherische Bethanien Gemeinde. Y en 1954 la congregación lo hizo oficial en inglés: Bethany Evangelical Lutheran Church.

Ese mismo año de 1954 se construyó un nuevo santuario en este lugar. El edificio de 1889, el que nació de aquella primera piedra puesta en una mañana de abril, se vendió a otra iglesia del pueblo. Siguió de pie, nomás en otras manos.

Y a lo largo de todo ese tiempo, en la vida religiosa, en la educación, en lo cívico y en el trabajo misionero, Bethany Lutheran Church mantuvo su presencia en cada rincón de esa comunidad. Ochenta familias dijeron que sí un día de marzo de 1887, y el eco de ese sí todavía se sostiene.

Lo que dice el marcador

Los primeros colonos de Fredericksburg celebraban culto juntos en una iglesia comunitaria, la Vereins Kirche. El 27 de marzo de 1887, el reverendo John Heinzelmann y aproximadamente 80 familias organizaron una congregación separada conocida como Die Evangelische Kirche (La iglesia evangélica). Los primeros servicios religiosos se celebraron en la Vereins Kirche y posteriormente en la Southern (First) Methodist Church. Para 1889, los miembros pudieron construir su propio santuario en el 107 de E. Austin Street. La ceremonia de colocación de la primera piedra tuvo lugar el 14 de abril, y la nueva estructura fue dedicada el 15 de septiembre. Además de su ministerio en Fredericksburg, la iglesia realizó trabajo misionero en comunidades cercanas. Su nombre fue cambiado en 1932 a Evangelische Lutherische Bethanien Gemeinde, y en 1954 la congregación adoptó oficialmente la traducción al inglés, Bethany Evangelical Lutheran Church. Los servicios en inglés se introdujeron por primera vez en 1931, pero los servicios en alemán continuaron hasta la década de 1940. Un nuevo santuario fue construido aquí en 1954. La estructura de 1889 fue vendida a otra iglesia local. A lo largo de su historia, la Iglesia Luterana Bethany ha mantenido una variedad de actividades de culto, educativas, cívicas y misioneras.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →