Indian Camp Branch

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a dejarle espacio para respirar. Imagínese el condado de Lee, Texas, y un arroyo que lleva un nombre que alguien tuvo que ponerle. Ese alguien fue James Shaw, nacido en 1808 y muerto en 1879, y entre esos dos años vivió más de lo que la mayoría logra en dos vidas.

Pero a eso llegamos. Primero hablemos de esta tierra en la que un día se encontró parado. Por aquí pasaba un viejo sendero de búfalos, marcado hondo por las pezuñas y el tiempo, y junto a él corría un arroyo alimentado por un manantial: agua fresca y segura en un país que no siempre la prometía.

Los búfalos lo conocían. Y antes de que Shaw llegara, las partidas de caza indígenas también lo conocían, acampando a sus orillas como se acampa en un lugar de confianza. El año es 1837.

Shaw llegó a estas tierras y encontró cerca de este mismo sitio a un grupo de indios Tonkawa. Y esto es lo que importa: eran amistosos. Hospitalarios, incluso.

Shaw no lo olvidó. No lo dejó pasar y no lo dejó sin nombre. Le llamó al arroyo Indian Camp Branch, en honor a esa hospitalidad.

No era solo una señal en un mapa, era un reconocimiento, un agradecimiento grabado en el paisaje mismo. Shaw construyó una cabaña en esta zona poco después, y los colonos fueron llegando, como siempre llegan cuando un alma valiente planta bandera y dice que este lugar vale la pena. Pero James Shaw no era solo un hombre con una cabaña y buena memoria.

Era veterano de la batalla de San Jacinto, el 21 de abril de 1836, lo que significa que ya había vivido el tipo de día que cambia el destino de una república. Después de eso, vino aquí. Dio clases.

Midió terrenos. Sirvió como administrador de correos. Y como si todo eso no fuera suficiente, sirvió como senador y representante en los congresos de la República y del estado de Texas.

Maestro, agrimensor, administrador de correos, soldado, legislador. El arroyo al que le puso nombre sigue ahí, corriendo junto al viejo sendero de búfalos. James Shaw dejó su huella en este lugar, y le dejó al lugar un nombre que vale la pena seguir cargando.

Lo que dice el marcador

Ubicado a lo largo de un antiguo sendero de búfalos, este arroyo era alimentado por un manantial y era un lugar de campamento favorito para partidas de caza indígenas. Fue nombrado Indian Camp Branch por James Shaw (1808-1879), veterano de la Batalla de San Jacinto (21 de abril de 1836), en honor a la hospitalidad de un grupo de indígenas tonkawa amistosos que encontró cerca de este sitio en 1837. Shaw construyó una cabaña en esta área y pronto se le unieron otros colonos angloamericanos. Maestro, agrimensor y administrador de correos, Shaw también se desempeñó como senador y representante en los Congresos de la República y del estado de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →