DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Johann Michael Jahn, allá en el condado de Comal. Acomódese, porque esta es una de esas historias en que un hombre llega con nada más que el oficio en las manos y deja algo que lo sobrevive por generaciones. Johann Michael Jahn llegó a New Braunfels en 1845, uno de los colonos que cruzaron con la German Emigration Company.
Echó raíces, y en 1850 se casó con Anna Klein Bellmer. Y entonces se puso a trabajar. Jahn era lo que los alemanes llaman un Tischlermeister, un maestro artesano, y estableció un negocio fabricando muebles finos hechos a mano.
No muebles de cualquier cosa, nomás para salir del paso. Trabajo fino. Del que se hereda.
Y al mismo tiempo que construía con las manos, también construía la comunidad desde adentro, porque lo eligieron uno de los primeros regidores de la ciudad. Jahn murió en 1883, habiendo nacido en 1816, y uno pensaría que ahí termina el cuento. Pero aquí viene la parte que vale la pena contar.
Su hijo y su nieto recogieron el oficio donde él lo dejó, siguieron con el negocio, y en 1910 levantaron el mismo edificio junto al cual está este marcador histórico. La empresa siguió adelante hasta bien entrados los años treinta. Tres generaciones, un apellido, un mismo oficio.
Y los muebles que Jahn hizo con sus propias manos no se quedaron guardados en una bodega. Sus obras se han exhibido aquí en la región y en el Witte Museum en San Antonio. El legado de un Tischlermeister, todavía a la vista más de un siglo después de que ese hombre pisó por primera vez New Braunfels.
Lo que dice el marcador
Johann Michael Jahn (1816-1883) llegó a New Braunfels en 1845 como colono con la German Emigration Company. Se casó con Anna Klein Bellmer en 1850. Como "Tischlermeister" o maestro artesano, Jahn estableció un negocio dedicado a la fabricación de finos muebles hechos a mano. Activo en los asuntos cívicos, fue elegido uno de los primeros concejales de la ciudad. Tras la muerte de Jahn, su hijo y su nieto continuaron el negocio y construyeron este edificio en 1910. La empresa operó hasta la década de 1930. Las obras de Jahn han sido exhibidas localmente y en el Witte Museum en San Antonio. (1997)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →