John F. Torrey, sitio de molino y fábrica tempranos

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. John Torrey, nacido en 1821 y fallecido en 1893, era la clase de hombre para el que Texas parece haber sido inventada. El marcador histórico lo llama pionero promotor de la industria texana, y ese título, amigo, se ganó a pulso.

Para 1850 ya tenía en el condado de Comal un molino de harina, un molino de granos, un aserradero, y encima de todo eso una fábrica de marcos, puertas y persianas. Eso no es un negocio; es una declaración de propósitos. Luego, en 1863, le sumó una fábrica de algodón a toda la operación.

Y como si fuera poco, en algún momento John Torrey levantó la primera fábrica de lana en todo Texas. La primera. En todo el estado.

Y aquí es donde la historia muestra los dientes. La naturaleza, resulta, también tenía opiniones sobre tanta ambición. Un tornado llegó y arremetió contra la planta.

Luego las inundaciones hicieron lo suyo. Destrucción parcial, dice el marcador histórico, que es una manera fina de decir que el hombre vio cómo pedazos de lo que había construido quedaban dispersos y ahogados. Pero el marcador histórico usa una palabra que quiero que usted se quede grabada: indomable.

Espíritu indomable. Porque Torrey reconstruyó. Después del tornado, reconstruyó.

Después de las inundaciones, volvió a reconstruir. Siguió adelante sin parar hasta que, al final, todo se lo llevó la corriente. Todo.

El molino de harina, el molino de granos, el aserradero, la fábrica, hasta el último rincón de lo que había construido, desaparecido. Hay un dolor muy particular en esa frase: hasta que todo se lo llevó la corriente. El marcador histórico no le huye a eso.

Nosotros tampoco deberíamos. John Torrey no se rindió. Fue el río el que no se rindió con más fuerza.

Lo que dice el marcador

(1821-1893) Pionero promotor de la industria de Texas. Operó un molino de harina, de grano y de sierra, una fábrica de marcos, puertas y persianas (1850), una fábrica de algodón (1863) y la primera fábrica de lana en Texas. Con espíritu indomable reconstruyó la planta, tras la destrucción parcial causada por un tornado e inundaciones, hasta que todo fue arrasado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →