Katherine Anne Porter

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo soy nomás la voz que encontró para contarlo. Hay nombres que pesan antes de que uno termine de pronunciarlos. Katherine Anne Porter es uno de esos nombres.

Pero hay algo que quizás no sabe: ella no nació con ese nombre. Llegó a este mundo el 15 de mayo de 1890 como Callie Russell Porter, en Indian Creek, en el condado de Brown, Texas. Sus primeros años fueron difíciles.

Su mamá, Mary Alice Jones Porter, murió en 1892. Su papá, Harrison Boone Porter, recogió a los hijos y regresó a su tierra natal, el condado de Hays, para vivir con su propia madre, una señora llamada Catherine Ann Skaggs Porter, nacida en 1826 y fallecida en 1901. La pequeña Callie creció en Kyle, estudió en las escuelas públicas de allí, y se hizo mujer a la sombra de esa abuela cuyo nombre un día le daría la vuelta al mundo de las letras.

Se casó joven. No duró. Y en 1915, Texas quedó atrás.

Se fue a Chicago, y en algún punto entre la despedida y la llegada, Callie Russell Porter dejó ese nombre y tomó otro: el nombre de su abuela. Katherine Anne Porter. Se hizo periodista.

Luego viajera. Luego algo más. Su primer libro de cuentos, Flowering Judas and Other Stories, se publicó en 1930.

Esa fue apenas la primera carta sobre la mesa. En 1939 llegó Pale Horse, Pale Rider, otra colección, y para entonces su fama como escritora de cuentos no tenía discusión. Después, en 1962, llegó la novela Ship of Fools, muy aclamada.

Y en 1965, The Collected Stories of Katherine Anne Porter ganó el Premio Pulitzer. En sus últimos años sí volvió a Texas, a visitar los lugares donde había vivido. No había olvidado de dónde venía.

Y cuando murió el 18 de septiembre de 1980, ya había dejado instrucciones. Sus cenizas debían descansar junto a la tumba de su madre, Mary Alice Jones Porter, en el cementerio de Indian Creek. La misma tierra donde todo comenzó.

Callie Russell Porter se fue de Texas buscando algo. Katherine Anne Porter lo encontró. Y al final, regresó a casa.

Lo que dice el marcador

(15 de mayo de 1890 - 18 de septiembre de 1980) Katherine Anne Porter, una de las escritoras de ficción más distinguidas de Estados Unidos, nació como Callie Russell Porter en Indian Creek, condado de Brown, Texas. Su madre, Mary Alice Jones Porter, murió en 1892, y su padre, Harrison Boone Porter (1858-1942), regresó con los hijos a su nativo condado de Hays para vivir con su madre, Catherine Ann Skaggs Porter (1826-1901). Porter pasó su infancia en Kyle y asistió a las escuelas públicas de ese lugar. Tras un breve matrimonio fracasado, abandonó Texas en 1915. Fue a Chicago y, usando el nombre que adoptó de su abuela, se convirtió en periodista. Viajó por todo el mundo y comenzó su carrera literaria. El primer libro de cuentos de Porter, "Flowering Judas and Other Stories", fue publicado en 1930. Considerada una escritora de cuentos de primer orden, publicó otra colección, "Pale Horse, Pale Rider", en 1939. Su aclamada novela de 1962 "Ship of Fools" fue seguida por "The Collected Stores of Katherine Anne Porter", ganadora del Premio Pulitzer, en 1965. Porter regresó a Texas a visitar sus antiguos hogares en sus últimos años y, conforme a su deseo, a su muerte sus cenizas fueron inhumadas junto a la tumba de su madre en el Cementerio de Indian Creek. (1990)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →