La caída al Red River de Bonnie y Clyde

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo soy el que se atreve a contarlo en voz alta. El 10 de junio de 1933, el señor Sam Pritchard, su esposa y su familia estaban en casa, en el risco que mira hacia el poniente, con vista al Río Rojo. Una tarde tranquila en el condado de Collingsworth, hasta que un automóvil se fue de cabeza directo a ese río.

Los Pritchard no dudaron ni un momento. Bajaron, sacaron a las víctimas del agua, las pusieron a salvo y mandaron pedir ayuda. Buenos vecinos haciendo lo que hacen los buenos vecinos.

Lo que no sabían, lo que no podían saber, era que las personas que acababan de sacar del Río Rojo eran Bonnie Parker, y Clyde y Buck Barrow. Cuando el sheriff del lugar y el jefe de policía llegaron respondiendo al llamado, Bonnie Parker los desarmó. A los dos.

Así nomás. Y mientras eso pasaba, Buck Barrow le disparó a la hija de los Pritchard, y le destrozó el carro a la familia para que nadie pudiera seguirlos. Después los pistoleros secuestraron a esos oficiales y huyeron.

Los Pritchard habían sacado a unos forajidos del río, y esto fue lo que recibieron a cambio. En cuanto a Bonnie y Clyde, el marcador histórico no los deja en suspenso mucho tiempo. Su destino era encontrar la muerte en 1934.

En esta región tranquila a orillas del Río Rojo, la historia se ha vuelto leyenda. Y después de todo lo que pasó aquí, uno entiende bien por qué.

Lo que dice el marcador

El 10 de junio de 1933, el Sr. y la Sra. Sam Pritchard y su familia observaron desde su hogar en el risco (al oeste) la caída de un automóvil al Red River. Al rescatar a las víctimas, sin reconocerlas como Bonnie Parker, Clyde y Buck Barrow, llamaron a pedir ayuda. A su llegada, el sheriff local y el jefe de policía fueron desarmados por Bonnie Parker. Buck Barrow disparó contra la hija de Pritchard, al tiempo que inutilizaba el automóvil de la familia para impedir la persecución. Secuestrando a los oficiales, los malhechores huyeron. Bonnie y Clyde estaban destinados a encontrar la muerte en 1934. En esta tranquila región, la aventura es hoy leyenda. (1975)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →