DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo voy a contar tal como es, con todo y color. August Staffel llegó de Alemania y pisó tierra texana en 1852. Un hombre como ese no se queda quieto mucho tiempo.
Para 1854 ya había llegado a Boerne y comprado un terreno aquí mismo, en este lugar. Dos años después, cuando a Boerne le concedieron una estación postal en 1856, alguien tenía que ser el primer administrador de correos. Ese alguien fue August Staffel.
¿Y dónde instaló la oficina de correos? Pues en su propio terreno, como era natural. ¿Para qué ir lejos si uno ya tiene el lugar?
Pero aquí está lo que hay que entender sobre August Staffel: el hombre no se conformó con un solo negocio, ni con dos. Tenía la tienda Staffel, una oficina de diligencias, una cantina, una caballeriza y un corral de carretas. Eso es todo un pueblo en la operación de una sola familia.
Si usted necesitaba descansar sus caballos, mandar una carta, tomarse algo, o agarrar la diligencia para salir de Boerne, August Staffel lo tenía cubierto. Luego August murió en 1870, y aquí la historia da un giro que merece su propio momento de respeto. Su esposa, Bertha, tomó las riendas.
Ella siguió atendiendo la oficina de correos desde la tienda Staffel hasta 1881, sacando adelante esa institución por su propio esfuerzo. Con el tiempo vendió la propiedad en 1905. El marcador histórico lo dice con claridad: la tienda Staffel y la familia Staffel tuvieron un papel importante en el desarrollo económico temprano de Boerne.
Un inmigrante alemán, un terreno, y una familia que supo mantener todo en marcha. Eso no es solo una tienda. Eso es un pueblo tomando forma.
Lo que dice el marcador
El inmigrante alemán August Staffel llegó a Texas en 1852 y con el tiempo se dirigió a Boerne, donde adquirió una propiedad en este sitio en 1854. Cuando a Boerne se le otorgó una estación postal en 1856, Staffel fungió como primer administrador de correos y alojó la oficina de correos en su propiedad. Los otros negocios de Staffel incluían la tienda Staffel, una oficina de diligencias, una cantina, un establo de alquiler y un corral de carros. Tras la muerte de August en 1870, su esposa, Bertha, operó la oficina de correos desde la tienda Staffel hasta 1881 y vendió la propiedad en 1905. Como testimonio del desarrollo económico temprano de Boerne, la tienda Staffel y la familia Staffel desempeñaron un papel significativo en ese patrimonio. (2001)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →